AU FOST FĂCUT …

Sursă originală: http://www.nyu.edu/projects/sciabarra/essays/wtcremember01.htm

De Chris Matthew Sciabarra

De la statul insulei Ferry ... fotografie de Chris Matthew Sciabarra

Turnurile duble, de pe statul insulei Ferry, 12 mai 2001 
Fotografie de Chris Matthew Sciabarra

Cu o avalanșă de e – mail care vin în serverul de NYU pe 11 septembrie 2001, de la familie, de la prieteni, de la colegi și de la străini total, am întrebat mai mulți membri ai Atlantidei de a transmite aceste mesaje e pe lista de discuții.  Aceste mesaje spun povestea unei catastrofe care se desfășoară:

Mesajul # 1 :   Postat la Atlantis la 13:20 pe 9/11, la numai câteva ore după ce Turnurile Gemene s-au prăbușit.

… Majoritatea celor dragi sunt în siguranță, dar nu am mai auzit încă de la câțiva prieteni și rude care lucrează în Centrul Comercial.

Suntem cu toții devastați de această tragedie.

Deși m – am gândit la o astfel de distrugere apocaliptică – mai ales când a fost bombardată ultima dată Centrul de Comerț Mondial – n-am crezut niciodată că voi vedea ziua în care Turnurile Gemene vor fi dărâmate în moloz și că niciodată face parte din orizontul casei mele.

Mii de oameni ale căror vieți au fost spulberate, milioane de oameni care sunt direct afectați de asta … Nu vă pot spune cât de îngrozitor sunt toate acestea.

Știu doar că atunci când am ieșit să-mi călătorească câinele pentru cea de-a doua plimbare a zilei, în orele de dimineață târziu, cerul era gri cu fum și ploaia cenușie de alb. Locuiesc în Brooklyn … iar F-16 zboară deasupra.

Tinem legatura.

Aveți grijă și vă mulțumesc,

Chris

Mesajul # 2 : Postat la Atlantis la 7:22 am pe 9/12/01.  (A se vedea și ” Ziua după New York “, postat la sediul SOLO.)

Pe timp de dimineață, orașul se află într-o liniște liniștită; străzile sunt liniștite, cu excepția sunetului îndepărtat al avioanelor F – 16 care patrulează NYC.

Toți membrii familiei mele sunt acasă, siguri și sănătoși. Mai multe s-au apropiat de masacru și au fost martorii terorismului real întâi. Este o vedere pe care nu o vor uita niciodată.

Toți au fost impresionați – dar niciodată surprinși – de măsura în care New York-ile și-au arătat o resimțire uimitoare și umanitate una față de cealaltă. Există de fapt prea mulți voluntari.

Singura fatalitate apropiată a unui membru extins al familiei, despre care cunosc, este vărul meu cumnată. Era la etajul 89 al primului turn care a fost lovit; care a apărut aparent la etajul 96, dar devastarea sa răspândit repede la etajele de deasupra și dedesubt. El a reușit să-i aducă pe toți muncitorii săi în siguranță, cu excepția a două persoane care au fost ucise. El este acum în Bellevue Hospital, recuperând de la inhalarea de fum și cenușă, dar ne așteptăm la o recuperare completă.

Câteva alte persoane pe care nu am contactat încă … dar suntem foarte speriați că sunt în regulă. Dar lumea, așa cum se spune, este mică … și va fi greu să nu cunoști pe cineva sau să cunoști pe cineva care știe pe cineva care a fost ucis în această tragedie groaznică, oribilă.

Cred că până în martie 1999, când CROCULUL ÎNVĂȚĂMÂNTULUI SUPERIOR mi-a intervievat la fața locului în World Trade Center, în restaurantul Windows din salonul World. Ei au ales clădirea din cauza importanței ei ca cea mai înaltă din NY, și din cauza paianților lui Rand la zgârie-nori. Jeff Sharlet, reporterul, mi-a intervievat timp de trei ore, după cum am scos pe cineva și m-am uitat peste marele port din New York, Statuia Libertății arătând minunată – dar ca un gardian al gateway-ului nostru.

M-au invitat săptămâna viitoare și fotograful ma dus în vârful străzii 22 Cortlandt Street, pentru ca să poată obține o fotografie tip “Howard Roark” de la mine, cu Turnurile Gemene din spatele meu, în cadru. Îmi amintesc cum n-aș putea să mă descurc cu vântul puternic din martie când stăteam pe acoperiș, cu 40 de etaje în sus, de-a lungul străzii de la Turnurile Gemene. Dar dacă vântul nu mi-ar fi luat respirația, aș fi rămas fără gură de vedere. Am trăit în New York întreaga mea viață și m-am minunat mereu la magnificul orizontului nostru.

În orice caz, fotografia a apărut în Cronicile, împreună cu interviul, la 9 aprilie 1999, prima discuție majoră de presă academică despre cum “Ayn Rand a prins în sfârșit atenția elevilor”.

Alte fotografii realizate în acea zi au fost folosite pentru un articol NAVIGATOR despre munca mea și pot fi găsite pe site-ul meu în secțiunea foto .

M-am uitat la articol noaptea trecută și am văzut acea fotografie, ochii mei ca niște fante din vânt și nu am putut crede că cele două clădiri au folosit ca fundal pentru acea fotografie, cele două clădiri dintre care am fost așezate — au încetat să exista.

Suntem uimiți și devastați. Acest oraș sa întors în ultimul deceniu; am fost mândri de scăderea remarcabilă a ratelor criminalității și a ratelor de bunăstare. Orașul nostru este mai curat, mai sigur, mai viu și mai civil decât l-am văzut vreodată.

Și apoi sa întâmplat asta. Nu știu cât va fi nevoie ca Manhattanul să coboare din moloz. Știu doar că New York este încă unul dintre cele mai mari orașe de pe planeta Pământ și dacă cineva se îndoiește de asta, tot ce trebuie să facă este să vedem cum oamenii au luat o abordare practică a acestui coșmar. Vom supraviețui. Și trebuie să prevaleze.

Sunt complet inundat și nu voi adăuga e-mailurile Atlantis la coada mea în acest moment, dar sunt foarte atins de marea revărsare a sprijinului personal pe care l-am primit de la atât de mulți participanți pe această listă și din întreaga lume . Mulțumesc … foarte sincer.

Ai grijă,

Chris

Mesajul # 3 : Extras dintr-un articol intitulat “Reflecții personale din New York”, compusă la 3 octombrie 2001 și publicată ulterior de The Free Radical . Am renunțat la punctele politice pecare le-am făcut în acel articol – deoarece aceleași lucruri au fost făcute de nenumărate ori în multe scrieri de politică externă. Aici mă preocupă mai mult să îmi păstrez și să-mi prezint “memoirul” de ore și zile dificile după atac.

A început ca o zi de rutină. M-am trezit, fermecat de liniștea unei dimineți de vară târziu, care făcea semn cu toamnă. Am mers pe câine, mi-am luat micul dejun și mi-am răspuns e-mailul. Și apoi, sora mea ma sunat de la muncă. – Puneți televizorul, a fost un accident oribil. Un avion a lovit Centrul Comercial. Mă gândesc la un mic avion privat, dar postul local de televiziune arată un holocaust virtual, iar mintea mea este curse. Până când a fost lovit al doilea turn, eram pur și simplu incapabil să procesez ceea ce văzusem. Ochii mei au văzut un al doilea avion lovind un al doilea turn, dar mintea mea a fost cea de-a doua ghicitoare a viziunii mele: Este o replică instantanee? Cum ar putea fi o reluare instantanee atunci când o clădire este pe foc, iar acum cealaltă este în foc? Ce se intampla aici?

Două ore mai târziu, Turnurile nu mai erau, rutina interferează cu coșmarul care se desfășura. A trebuit să merg din nou câinele, dar de data aceasta, liniștea liniștită a unei dimineți de vară târzii sa transformat în solemnitate. Cerul se înnebunise deasupra lui Brooklyn, aerul mirosea ca un plastic arzător și zăcea niște cenușii albe ciudate. Mi-am dat seama că a fost resturi, chiar dacă arăta ca iarna nucleară a unei explozii atomice. Mai târziu, am aflat că rămăsese omenești vaporizate. Acum au fost luptători cu avioane F-16 peste cap și ei rămân cu noi.

Aceste imagini au fost reluate în conștiința mea în fiecare zi din 11 septembrie. În timp ce mulți prieteni și membri ai familiei abia a scăpat –f sau exemplu, sora mea-in-lege a fost varul la etajul al 89th Tower 2 și într -un fel a ieșit în viață – prea multe altele rămân dispărute. Corpurile lor nu vor fi găsite niciodată. Cumnatul meu de chilipir. Mort. Unchiul unui prieten.   Mort. Doi dintre foștii studenți ai surorii mele. Mort. Ea ajunge la punctul în care te temi că te uiți în ziar pentru că știi că vei recunoaște o față și vei avea de a face cu o zi mai multă doliu.

Vom supraviețui. … Dar supraviețuiește suficient?

Problema este că acest război implică teroare neînduplecată și arbitrară. Terorismul, prin natura sa, subminează nevoia noastră de eficacitate în așa fel încât să ne paralizeze aproape capacitatea de a acționa. Ea lovește civili în moduri imprevizibile și violente; paranoia devine o boală socială, deoarece chiar și oamenii care locuiesc lângă ușă devin brusc suspecți. Vrem să reluăm modul nostru de viață “normal”, dar unii dintre noi nu pot decât să simțim că încercările noastre de rutină sunt temporare și iluzorii pe măsură ce așteptăm următoarea catastrofă.

Câteva zile după tragedie, m-am dus la promenada din Brooklyn Heights pentru a vedea orizontul. M-am uitat peste insula Manhattan, iar Turnurile au plecat, un nor care încă mai atârnă peste casa mea . Și am plâns … nu doar pentru ceea ce sa întâmplat, ci și pentru teama de ceea ce se poate întâmpla în continuare.