COUSIN SCOTT

Sursă Originală: http://www.nyu.edu/projects/sciabarra/essays/wtcremember06.htm

De Chris Matthew Sciabarra

De pe feribotul Staten Island
Turnurile duble, de pe statul insulei Ferry, 12 mai 2001
Fotografie de Chris Matthew Sciabarra

Înapoi pe 12 septembrie 2001, în orele de după cea mai mare tragedie care se întâmpla vreodată în orașul meu natal, am scris :Singura fatalitate apropiată a unui membru extins al familiei, despre care cunosc, este vărul meu cumnată. Era la etajul 89 al primului turn care a fost lovit; care a apărut aparent la etajul 96, dar devastarea sa răspândit repede la etajele de deasupra și dedesubt. El a reușit să-i aducă pe toți muncitorii săi în siguranță, cu excepția a două persoane care au fost ucise. El este acum în [i] h ospital, recuperarea de fum și cenușă inhalare, dar ne așteptăm la o recuperare completă .

În confuzia care a marcat acele ore, nu toate faptele pe care le-am raportat au fost complet exacte. Și acest scurt paragraf cu siguranță nu a spus toată povestea.

Au trecut cinci ani de când am scris aceste cuvinte. Astăzi, sunt onorat să adaug mărturia verișoarei mele Cousin Scott * la pagina mea tribut anuală, ” Amintiți-vă de World Trade Center ” .

De la Brooklyn până la vârful lumii

Scott sa născut în Brooklyn și a crescut în secțiunea Bath Beach-Bensonhurst a cartierului , un cartier predominant italian în acei ani. Sa mutat de mai multe ori în oraș și în cele din urmă sa mutat la New Jersey. Dar oriunde a mers, el a luat cu el valorile tineretii sale, mai ales un respect profund si o apreciere pentru munca familiei si munca grea.

După ce a desfășurat mai multe aranjamente în asigurări, Scott sa stabilit în afacerile cu servicii financiare.   El a lucrat foarte mult pentru a-și face succesul. De multe ori a înregistrat o sută de ore sau mai mult de muncă pe săptămână și, rareori, a luat orice timp de concediu. În 1998, una dintre activitățile sale a devenit o forță economică reală într-o organizație mai mare , în creștere . Un investitor cu o altă afacere și-a adus agenția la locul 1 în trei dintre primele cinci categorii din cadrul companiei publice uriașe.

O parte a succesului său a fost măsurată de adresa firmei sale de clasă mondială. Fuziunea a oferit afacerii sale oportunitatea de a ocupa un total de 14.000 de metri pătrați necontenionați de spațiu de birouri la 1 World Trade Center. Din punct de vedere ronic, din cauza bombardamentului din garajul de parcare WTC din 1993 , Turnurile Gemene aveau încă multe oferte imobiliare bune pentru afacerile potențiale. Activitatea lui Scott a fost deschisă în 1998 . El a fost deosebit de impresionat de înălțimea de securitate din holul clădirii; în acel moment, nimeni nu o nticipated că clădirile ar fi lovit de aer comercial avionul s .   Deci Scott se simțea în siguranță în birourile sale, situate pe 8 9podea a Turnului de Nord.

La data de Monday, de 1 luna septembrie 0, 2001 , Scott și asociații săi de afaceri sărbătoreau faptul că y“ d realizat multe din obiectivele lor anuale , în primele 9 luni ale anului . A fost nerăbdător să-și ia prima vacanță în peste 3 ani. El și asociații săi se bucurau de un pahar de vin la unul dintre restaurantele din zona preferată , prăjind la promisiunea de mâine.

11 septembrie 2001

Maine a fost aici.

Marți dimineața, 01 septembrie 1th , Scott a anticipat obtinerea de a lucra în jur de 7 la ora pentru a întâlni cu echipa sa de management.  Dar, în acea dimineață, existau o cantitate inutilă de trafic pe drumurile susținute . La un moment dat, își amintește el, era gata să se întoarcă acasă spre Jersey .  Cumva, totuși, a ajuns la lucru , puțin mai târziu decât spera. El a făcut oprirea obișnuită în hol pentru a lua niște cafea . Luând liftul până la etajul 89, a ajuns în biroul său până la ora 8:25.

În mod normal, ar fi existat aproximativ 50 de persoane în grupul de lucru al lui Scott . Dar pentru că a fost atât de devreme , doar 13 din cei 50 erau prezenți pe podea.  Și în această zi , a fost acolo un asistent , o femeie care să vină lunar să-l ajute pe Scott; ea a ajuns la biroul aproximativ o jumătate de oră înainte de a h e“ d sosit. Cei doi s-au așezat pentru a coordona câteva probleme legate de muncă . Scott a luat telefonul pentru a vorbi cu un asociat dintr-un alt birou . 

Și apoi, clădirea se agită violent.

A fost ora 8:46 .

Se simțea dintr-o dată ca și cum ar fi fost pe una dintre mașinile balanse ale celebrului Roți de Coney Island Wonder , una dintre cele mai mari roți din lume pe care le-a amintit atât de viu de la tinerii din Brooklyn .  Există două tipuri de pasageri mașini pe mii de la Wonder Wheel :  cele care sunt staționare și cele care se balanseze pe șine interne. Pe măsură ce roata uriașă atinge o anumită înălțime, mașinile balansate zboară de la centru spre jantele exterioare. O persoană se simte ca și cum vor merge chiar de pe pistă , în aer, coborând în stradă de mai jos .  ” Cu excepția cazului când « ești în clădire, «Scott spune, » știi că » nu esti pe o plimbare. Și asta a fost unul dintre sentimentele pe care și- a n« t mi -a lăsat și că hasn » t lăsat unele dintre celelalte persoane :. faptul că ai fost neajutorat , iar clădirea a fost trecând peste şi tu „ re în căutarea în jos la fereastră și vă “ re doar pe exploatație, și doar tu nu „ Nu știu dacă “ . întâmplă să se oprească … tu cred că clădirea se va sparge în jumătate și că te-ai uo ‘o să se rătăcească. … Atât de multe gânduri ți-au trecut prin minte la acel punct. “

Dar apoi clădirea nu se îndoaie. 

Nu se răstoarnă.

Se blochează înapoi .

„Și nu ai nici o idee despre ce sa întâmplat Nu ai « Nu știu dacă » e fost un cutremur sau o explozie. “ Dar Scott a amintit fiind într – un cutremur o dată; acesta nu era un cutremur. Oglinzi de oțel trecuseră prin ferestre . Unele grinzi au căzut prin tavane, au zdrobit podele, birouri , echipamente de birou . Afost o explozie extraordinară care părea că ar fi venit de la Turnul de Sud.

He couldn’t imagine how any such explosion could have occurred so high in the tower.  How could anyone get a bomb into the upper floors of these secure buildings? 

N -am luat mult timp ca Scott să-și dea seama că explozia a avut loc în Turnul de Nord. Nu știa sigur ce a provocat explozia până a ieșit în siguranță din clădire. Nu știa că un avion s- a prăbușit în mod deliberat în partea de nord-est a Turnului de Nord, la doar 3 etaje deasupra biroului său, creând o gaură de impact de la etajele 9, 2 până la 9, 8 .   Lucrând la etajul 89, el se afla la câțiva metri mai jos de un spațiu din care niciun om nu putea supraviețui.

Un lmost instantaneu, clădirea „e interne sirenele au început să urle.  De-a lungul întregului calvar, th os sirenele e continuat să străpungă aerul, zguduitor de nervii celor care au rămas în clădiri. În câteva momente, Scott și asociații săi se aflau la telefon, încercând să afle exact ce se întâmpla.  Au încercat telefoane de birou și telefoane mobile ; în cele din urmă, asistentul său a deschis o legătură cu securitatea clădirilor . Securitatea le -a spus: „ Suntem sunt conștienți de situație. “ Ei au oferit no descriere a ceea ce că „ situația “ a fost . Dar muncitorii dezorientați w ERE -a spus să rămână în birourile lor , deoarece „ ajutor a fost pe drum. “

Patru dintre cei treisprezece oameni din biroul lui Scott erau conducătorii săi ; sub conducerea lui Scott, toate acestea au devenit o f o singură minte pe această temă: Nu așteptați pentru ajutor. Ieși din mii este spațiu acum .

Scott a regizat personalul să se mute afară ; au deschis ușa spre spatele biroului , ceea ce a condus la un alt hol și la un lift de serviciu, dar era prea mult fum negru . 

În timp ce ușa din față era blocată inițial, trei persoane au reușit să o deschidă. Scott și colegii săi s-au mutat spre singura ieșire de acces accesibilă, dar au fost total compromise; blocajul ușii a ținut ușa închisă “ca o menghină din oțel”. S-au mutat într- un alt birou de-a lungul holului, în încercarea de a localiza persoane suplimentare și rute alternative de evacuare; au ținut ușile închise în spatele lor, în timp ce fumul continua să vină în holuri.

Dar toți au fost prinși.

Hol a devenit „ negru ca noaptea fără lună. “ Re au existat mai multe etaje să meargă pe; cele care au dus la ascensoare au fost mâncate de flăcări, iar cele care duc la alte scări dispăruseră pur și simplu. 

Douăzeci și cinci minute au trecut de la t el Turnul de Nord a fost lovit; în acest moment, Turnul de Sud a fost, de asemenea , atacat, dar Scott și personalul său nu au fost total conștienți de nimic în afara lumii lor întunecate. Existența lor în Turnul de Nord a fost ca „ a fi într – un cocon. In timp ce n – au renunțat, Scott gândit să se“: „Dacă vom muri aici, . Sper doar că fumul ne ucide înainte de flăcări “ Multe din colegii săi au început să facă apeluri telefonice la cei dragi … să-și ia rămas bun.

Scott credea că ar putea folosi un stingător de incendiu ca un berbec pentru a deschide ușa de ieșire a focului.  Dar, după cum ar fi avut noroc, etajul 88 direct sub ele fusese ocupat de Autoritatea Portuară; Lucrătorii din PA au fost prinși de asemenea, dar aveau posesia unui topor și a unei colivii și puteau forța să-și deschidă ușile blocate. Lucrătorii PA au avut previziunea să știe că cei de la etajul 89 erau încă în căutarea unei ieșiri . Ei acționau eroic pentru a arăta ușile blocate de pe podea de deasupra lor; Scott și colegii săi rămân veșnic recunoscător acelor lucrători ai autorităților portuare. “Din păcate”, spune Scott, “unul dintre acești eroi curajoși a dispărut mai târziu, în timp ce el a continuat să-i ajute pe alții”.

Scott și cei 11 colegi ai săi au ieșit din ieșirea din foc; alți doi angajați, care se aflau într-o altă zonă a spațiului de birouri vast al afacerii, ar pierde mai târziu în turnul de colaps. Încă erau încă oameni de pe etajele 85, 86, 87 și 89, care, indiferent de motiv, au ales să rămână în birourile lor și nu au mai fost niciodată auziți din nou.

Evadând ieșirea din incendiu, toți au făcut un turn spre stânga pe scară.  O întorsătură dreaptă i-ar fi adus în incendiile aprinse care consumau arborii ascensorului. Pe măsură ce ieșiră la ieșire, au luat niște filtre de cafea și cârpe și le-au înmuiat în apă , folosind aceste pentru a-și proteja gurile și nasurile de fum și căldură.

Apa este un lucru care poate fi găsit în abundență. O s au mers în jos pe scara, apa de la unul dintre sistemele de pulverizare a apei a fost în cascadă în jos din partea de sus a clădirii . Apa era un picior adânc în pete pe scări. Unii dintre ei s-au îngrijorat că ar putea fi electrocutați , dar căutând spre dreapta și văzând fum și flăcări, știau că nu au de ales decât să-și continue coborârea.

Până când Scott si colegii sai au ajuns la 77th f Loor , scara a fost plecat.  Două uși de ieșire erau acolo, dar ambele erau blocate. Frica de a fi prinsă a fost însă scurtă; nu un minut sau două mai târziu, când au lovit furios pe ușă, un mareșal de foc deschise una dintre ușile blocate.  Ei au continuat în jos un alt coridor spre încă o altă scară.

Ajunși la etajul 70, au intrat în contact cu pompierii care se îndreptau până la etajele de deasupra lor . Scott își mai amintește chipurile acestor bărbați. Un pompier, probabil în jurul vîrstei de 45 de ani, purta pe umeri un furtun greu și alte echipamente, sudoarea îi picura abundent pe obraji. Scott își amintește că fața pompierului apare ca și cum ar fi fost în soare o lungă perioadă de timp. Pompierii se întrebau cine ar putea fi încă prins deasupra lor; Scott si colegii sai au continuat coborârea lor, în sine pompieritoate se mișcau în direcția opusă. Ea a dat Scott o creștere „ sentiment de încredere “ care „totul a fost clar mai jos “ Acești oameni au avut dispreț total față de propria lor bunăstare, se gândi Scott; ei au făcut un angajament eroic și nu l-au abandonat niciodată. Ei au salvat viața lui Scott și viața altor nenumărate.

Până când Scott a ajuns în anii 40, clădirea a început să se rotească violent din nou. ” A trebuit să vă țineți pe balustradă pentru a nu mai cădea “, își aminti el.

Luminile sau stins.

T el fumați ed pentru a construi. 

Sigur, toți au crezut că clădirea cobora.

Dar nu era Turnul de Nord care se prăbușește; w pălărie Scott și lui colegii de serviciu au fost senzație au fost efectele colaps Turnul de Sud. “A fost ca și cum am fi fost într-un mormânt fără contact cu lumea exterioară”.

Luminile s-au întors în cele din urmă, dar fumul continua să se strecoare în scara protejată, în timp ce își continuau coborârea. Cei Scările au fost nu mai destul de largă; deoarece pompierii mergeau în sus sau purtau oameni pe tîrguri , cei care coborau trebuiau să meargă în lateral.

Au ajuns la etajul 9. Dar ei nu mai puteau să coboare. Resturile și fumul care au înghițit Manhattanul inferior din prăbușirea Turnului de Sud au făcut imposibil ca oamenii să-și navigheze drumul din clădire. Dar Scott a fost determinată: „ Noi am n“ t coborât 80 de etaje să moară aici “ , a exclamat el. Un moment mai târziu, un pompier a primit aparent un apel de dimineață . Cuvântul a ieșit că Turnul de Sud se prăbușise și că cel mai probabil, Turnul de Nord va urma.

„Un Lright, voi ,“ pompierul a țipat, „tu trebuie să plecăm de aici , drept acum . Dă -i drumul! “  

Fumul era insuportabil:  gros , negru, greu. “Nu puteai respira aerul de teama ca vei muri”, a reamintit el.  Toți au alergat pe scări, simțindu-și drumul, “folosind balustradele ca un câine de vedere”, până când au ajuns la etajul 3. Acum fumul începea să se lumineze puțin.

Sosind la etajul 1, brusc nu aveau idee unde se aflau. Erau atât de obișnuiți cu sticla glorioasă și cu marmura strălucitoare a promenadei WTC . “Acum a fost în șovăi, înlocuit de beton, sticlă spartă, praful îngrozitor de cenușă și de resturi.”

Funcționarii EMS i- au împiedicat să părăsească clădirea, deoarece turnul rupea resturi . Și oamenii .  Oamenii au sărit de la etajele superioare.  Când, în cele din urmă, Scott și colegii săi au fost lăsați să-și petreacă viața, plecând pe West Street , unii pasiră pe carcasele și părțile corpului care pavaseră străzile sparte ale pieței.

Întorcându- se spre West Street, Scott a fost separat de restul personalului său.  La următorul bloc, a fost făcută o altă virare dreapta .  El nu a absorbit încă scara epica a catastrofei. Și așa se întoarse și se uită înapoi spre 1 World Trade Center, singurul gemene supraviețuitor din turnuri.  „Eu ‘ m uit la clădirea “ , își amintește el. ” Și , după cum am ‘ caut inapoi … oameni sarind de la 10 0th sau 11 0th podele, folosind hainele lor ca parașute, făcând totul pentru a scăpa de flăcările oribile ale a ceea ce devenise un “Infern în creștere”. Este o altă amintire care nu dispare niciodată. “

Dar apoi, Turnul de Nord a început să se prăbușească. Scott fusese doar afară din clădire timp de aproximativ 5 sau 6 minute înainte de implierea sa oribilă . În câteva momente, el a fost înghițit de un alt val de resturi .

Acum era singur. Separat de colegii săi.  El avea nevoie pentru a găsi un fel de refugiu sigur. 

Își aduce aminte de unul dintre clienții săi , care lucrau pe strada Varrick .  Nu avea telefon mobil în posesia lui; el ar lăsat – l în mașina lui , care era acum sub dărâmăturile WTC. 

Așa că a continuat să se miște. Se îndreaptă spre strada Varrick. Trecând peste barierele poliției pentru a vedea acest client, pentru a găsi un fel de securitate, un fel de răgaz. 

Acoperit de la cap până în picioare, cu reziduul a ceea ce a fost odată un simbol al orizontului Manhattan, a ajuns în cele din urmă pe strada Varrick. 

A ezitat. 

Dar el a chemat puterea să urce la bordul t el ascensor și a luat – l până la 8 – lea etaj . Și, întâlnindu-se cu clientul său, nu a fost decât în ​​momentul în care a aflat că WTC a fost atacat de avioane comerciale.

În cele din urmă, Scott a făcut drum Crosstown să se întâlnească logodnicul său, dar el a putut să nu găsească puterea de a merge până la 2 5 – lea etaj al încă un alt turn de birouri din Manhattan, unde a stat. Așa că sa așezat pe un hidrant de apă, așteptând- o. Până când a ajuns pe stradă, așa căcopleșit a fost Scott cu probleme de respiratie pe care t el y sub pavilion o mașină de poliție și au plecat împreună în mod direct la spital.

După ce a fost tratat pentru inhalarea fumului, a fost eliberat . Nu putea să se gândească decât la ieșirea din Manhattan.  Fiecare sunet de pe fiecare stradă era un motiv de jignire . Fiecare acoperă de gură a devenit o altă potențială țintă teroristă; el a fost consumat de ” un sentiment de nesiguranță totală “. Iar pata de securitate pe care o avea, cârpa umedă protectoare pe care o folosise în timp ce cobora scările fumoase ale WTC, dispăruse acum.

El și logodnica lui e luat un lift la vest 3 a 8 strada, unde au luat un feribot la Hoboken.  W hile pe feribot spre Hoboken , el abia putea privi înapoi la insula Manhattan – ului.  În locul turnurilor gemene, a fost doar fum și de flăcări.

Când au ieșit din feribot, securitatea a cerut ca oricine din cele cinci blocuri ale dezastrului să se supună decontaminării. A fost ora 23 . Era vara târzie, dar acum se simțea ca și cum ar fi fost o răceală de toamnă devreme în aer. Ca și alții, care erau îmbrăcați în haine de afaceri incrustata cu cenușă gri, Scott a trebuit să fie furtun d în jos în timp ce mergea prin corturi de decontaminare , astfel că el nu va transporta toxine în de transport public sistem . Când a ajuns la ultimul cort, el a fost bine înmuiat.  A pus-o pe a tricou uscat și alte haine care fuseseră furnizate . Și sa dus acasă.

Următorul

Într-o zi sau două după aceea, supărat și înspăimântat, Scott a lucrat cu sârguință din casă, ținând în contact cu colegii săi, dintre care unii credeau că s-ar fi putut sinucida. Compania mamă pentru care Scott a lucrat a contactat manageri și a solicitat o întâlnire de la Manhattan joi din acea săptămână să aibă loc într-o locație intermediară temporară. – Trebuie să mă glumesc , le-a spus el. „ Asta « nu se intampla. Eu » Nu sunt vin .“  În timp ce înțelegea poziția corporativă, el simțea că acești oameni erau total insensibili la tragedia umană care se desfășura în rândul colegilor săi în urma. Dar a participat la conferință prin telefon.

În timpul acestei conferințe, sa decis că compania mamă va găzdui o întâlnire de consiliere dureroasă luni, 17 septembrie. Scott a lucrat telefoanele în weekend, încurajând poporul său să participe, să-și împărtășească teama și sentimentele între ele. Acesta a fost un grup foarte strâns înainte de atac. 

În săptămânile și lunile care au urmat, a participat la mai multe memorii . Dintre cei doi colegi care au murit pe 11 septembrie, trupul unuia nu a fost găsit niciodată. Câteva părți ale corpului din alte Colegi au fost în cele din urmă a identificat o serie de 3 de 1/ 2 luni mai târziu.

Scott credea că mulți dintre angajații care au supraviețuit ar fi trebuit să se simtă nevoiți ; el credea că mulți ar fi putut beneficia de consiliere înainte de a încerca să se reintegreze cu forța de muncă. Atât de mulți angajați au fost atât de profund afectați încât s-au simțit psihologic răniți. 

Nu este surprinzător că, în calitate de supraviețuitor al lui 11 septembrie, Scott părea să aibă o manevră mai bună pe propriile nevoi terapeutice și pe nevoile altora decât pe consilierii profesioniști de durere pe care aceștia i-au angajat .  El a petrecut cea mai mare parte a timpului ascultând săi colegi, încercând să – i ajute printr – o perioadă de intensă de stres post-traumatic, încurajându – i să caute consiliere profesională.  Capacitatea sa de a fi un bun ascultator a ajutat mulți oameni prin procesul de îndurare , la fel cum l-a ajutat.

În grupuri ad – hoc și întâlniri individuale, durerea a început să iasă la suprafață pe deplin.  Scott își amintește un colaborator care sa născut în Iran. ” El a simțit, ca musulman, că a fost responsabil și a început să-și ceară scuze și să se despartă. Și a mai existat o altă persoană care era musulmană și sa desființat. Îl luă pe primul om în brațe, îl ținea și îl sărută pe obraz. “Au fost oameni buni și n-au avut nimic de-a face cu totul. “

Efectele din 9/11 au fost devastatoare pentru organizația lui Scott. Scott a simțit că societatea-mamă a expus o atitudine greoaie față de cei care trăiau . În primul an care a urmat atacului, unii din companie se întrebau cu blândețe :  ” Când voi veți trece peste asta? “

Scott a arătat clar că societatea-mamă nu a înțeles niciodată cu adevărat impactul pe care l-au avut asupra oamenilor din firma sa și că a abandonat atât de mulți angajați angajați. De fapt, nimeni nu a fost vreodată rambursat un nichel pentru orice proprietate personală pierdută. În timp ce Scott a fost invitat să participe la mai multe întâlniri pentru ca societatea-mamă să-și poată justifica cererea împotriva asigurătorului de proprietate și de accident, el nu a primit despăgubiri pentru mii de dolari pe care și-a investit personal în mobilier, echipamente și programe.

Cu timpul, multe relații personale s-au schimbat fundamental.  Unii oameni aveau afaceri romantice . Unii erau căsătoriți.  Alții s-au divorțat. Încă alții se gândeau la sinucidere. Și mulți care au continuat să lucreze au găsit imposibilitatea de a funcționa într-un mediu social.

Dar Scott a supraviețuit.

Supraviețuirea lui este un testament nu numai pentru valoarea muncii depline, ci pentru angajamentul său de a depăși adversitățile, permițându-i să se ridice din cenușa acelei zile fate.


NOTĂ:
* Numele “Scott” este folosit aici pentru a proteja intimitatea vărului meu cumnată.