“Meine Reise nach Moskau”

Originalquelle: http://crab.rutgers.edu/~goertzel/moscow.htm

von Ted Goertzel

Soviet American Review 15, Nr. 2, einfügen 
(März 1989).

Der sowjetische Einwanderungsbeamte schaute mir aufmerksam ins Gesicht und verglich es mehrmals mit dem Foto, das auf dem Visum angebracht war. Die Stille machte sein Khakiuniform- und Sichel-Hammer-Emblem umso ahnungsvoller. Schließlich sprach er mit rauer, tiefer Stimme: “Turist, Pervoie visitnya na Cobetskie Coyuz?” Mein dreimonatiges Studium mit Kassetten hat mich vielleicht auf diese Bemerkung vorbereitet, aber ich hatte Englisch erwartet. Einer der anderen Reisenden übersetzte schnell: “Tourist, zum ersten Mal in der Sowjetunion?” Dieselben Wörter waren auf dem Visumformular eingetragen, und ich hatte es geschafft, sie zu lesen. Ich antwortete auf Englisch: “Ja, ich bin zum ersten Mal ein Tourist.”

Mein Vater und ich schlossen uns einer amerikanischen Gruppe an, die eine “People to People” -Tour bewarb und behauptete, sie hätten viele “Kontakte” in der Sowjetunion und wir würden helfen, “Brücken für den Frieden” zu bauen. Ich nahm naiv an, dass sie mein Angebot, meine Kontakte mit neuen informellen politischen Bewegungen in Moskau zu teilen, eifrig annehmen würden. Zum ersten Mal können abweichende Bürger rechtmäßig politische Gruppen organisieren, die von der Kommunistischen Partei unabhängig sind.

Ich war schockiert, als das nationale Büro unserer Reiseveranstalter ein Mailing verschickte, in dem behauptet wurde, dass viele Dissidenten wirklich Schwarzmarktbetreiber seien und dass ein Treffen mit ihnen nicht wichtig sei, da ihre Ansichten in der amerikanischen Presse gut bekannt seien. Dann schickten sie uns ein kostenloses Exemplar eines grausamen sowjetischen Reiseführers voller grob orwellscher Verzerrungen der Geschichte. So etwas unterrichten die Sowjets nicht mehr an ihren eigenen Schulen. Ich befürchtete, wir wären in der Hand einer Gruppe sternenklarer Mitreisender und bedauerte es, sie über meine Pläne informiert zu haben.

Meine Ängste hielten durch das lange Warten auf unsere Taschen an, aber der Zollbeamte winkte uns durch, ohne auch nur unsere mit Geschenken beladenen Koffer zu öffnen. Cynthia, unsere amerikanische Gruppenleiterin, war, wie ich befürchtet hatte, keine naive sowjetische Apologetin, sondern eine versierte Doktorandin in slawischen Sprachen, die ihr Bestes tat, um uns den Weg bei den Behörden zu ebnen.

Das riesige, labyrinthartige Rossia-Hotel mit seinen vielen Eingängen liegt direkt am Roten Platz, und wir waren immer noch hellwach, obwohl es fast Mitternacht war. Mein Vater und ich schlenderten durch den eindrucksvollen, wunderschön beleuchteten Platz aus rotem Backstein und stießen bald auf eine Menschenmenge, die die Ehrengarde an Lenins Grab beobachtete. Die feierliche Mitternachtszeremonie hinterließ ein Gefühl der Ehrfurcht, als unser erster Tag in der Sowjetunion zu Ende ging.

Cynthia riet uns, bei Anrufen der Sowjetbürger Münztelefone zu verwenden, da die Telefone im Hotel möglicherweise abgehört werden. In jedem Raum war ein elektronisches Gerät an der Decke angebracht, aber wir waren uns nicht sicher, ob es sich um Mikrofone oder Rauchmelder handelte. Mein erster Anruf war bei Viktor, einem jungen Führer der Civic Dignity-Gruppe, der Alex Amerisov, meinem Journalisten-Kontakt in Chicago, versprochen hatte, uns Moskau zu zeigen und uns die interessantesten Leute der informellen politischen Bewegungen vorzustellen. Die Frau, die sein Telefon abnahm, sprach kein Englisch, aber ich verstand, dass Viktor nicht in der Stadt war und in drei Tagen zurück sein würde. Seine Schwester Anna würde später am Abend zu Hause sein. Wir hatten nur fünf Tage in Moskau und konnten es kaum erwarten, dass Viktor

Mein nächster Anruf war bei Evgeniya, einer bekannten Dissidentin und Leiterin der Trust Group, einer kleinen pazifistischen Organisation, die sich für Kriegsdienstverweigerer und Menschenrechte im Allgemeinen einsetzt. Ihr Telefon wurde von einem jungen Mann beantwortet, der perfektes amerikanisches Englisch sprach. Er erklärte, dass er als Kind einige Jahre in Südkalifornien gelebt habe, jetzt aber in der Ukraine lebe und bei einem Besuch in Moskau in Evgeniyas Wohnung abstürze. Evgeniya war den ganzen Tag auf dem Land und würde erst gegen zehn zu Hause sein, aber er war sich sicher, dass es in Ordnung sein würde, nach dem Abendessen zu uns zu kommen und ihn zu besuchen, bis sie ankam.

Evgeniyas Wohnung befand sich im 8. Stock eines typischen Moskauer Wohnhauses, etwas heruntergekommen, aber umgeben von Gras und Bäumen. Die Tür des Gebäudes war offen und unbeaufsichtigt, und wir nahmen den kleinen Aufzug mit Türen, die manuell geöffnet und geschlossen wurden. Die Wohnung war klein, mit zwei Einzelbetten, einer Couch, Stühlen und einer elektrischen Schreibmaschine auf einem kleinen Schreibtisch im Wohnzimmer, einer kleinen Küche und einem Bad. Wir wussten, dass die informellen Fraktionen ihre Newsletter reproduzierten, indem sie sie immer wieder mit mehreren Durchschlägen abtippten.

Andy bot uns Tee an, entschuldigte sich dafür, dass es keinen Zucker gab, und begann seine gut eingeübte Lebensgeschichte. Sein Vater war als sowjetischer Diplomat in den Irak versetzt worden, und seine Mutter verließ ihn und floh mit acht Jahren in die Vereinigten Staaten. Sie ließen sich in Kalifornien nieder, wo er ohne Englischkenntnisse in die dritte Klasse eintrat. Er lernte jedoch schnell und fand mehrere enge Freunde, deren Namen er sofort rezitierte. Seine Mutter hat sich nie an das Leben in den Vereinigten Staaten gewöhnt und 1972 beschlossen, zurückzukehren und den 14-jährigen Andy gegen seinen Willen mitzunehmen. Seit seiner Rückkehr war er an zahlreichen Protestdemonstrationen beteiligt und litt unter den Folgen. Während er in der Armee war, verkündete er seinen Glauben an Jesus und wurde in eine Nervenheilanstalt geschickt, als er sich weigerte, öffentlich zu erklären, dass Gott nicht existierte. Er wurde von seinem Regimentskommandeur als schizophren diagnostiziert, ohne einen Psychologen zu sehen.

Andys Freunde aus der Kindheit in Kalifornien scheinen ihn im Stich gelassen zu haben, zumindest hat ihm niemand die Einladung zu einem Besuch oder einer Auswanderung geschickt, die er verzweifelt wünscht. Sein Hauptkontakt bestand mit einer Frau, die an Außerirdische und Reinkarnation glaubt. Diese Frau behauptet, dass Andy in früheren Inkarnationen Montezuma und Kon Tiki war und wichtige Zivilisationen in Mittel- und Südamerika gründete. Sie selbst war die ägyptische Göttin Izita. Sie erhält telepathische Anweisungen von den Außerirdischen, die ihr erzählten, Andy sei in die Sowjetunion geschickt worden, um dort 13 Jahre lang Informationen zu sammeln, aber er werde dann in die Vereinigten Staaten zurückkehren.

Ich schlug schließlich vor: “Wenn diese Außerirdischen wollen, dass Sie in die Vereinigten Staaten gehen, haben sie doch die Fähigkeit, Sie selbst zu transportieren?” Er erwiderte: “Nein, ich gehe davon aus, dass ich wie alle anderen in ein Flugzeug steigen werde”, und sein Vertrauen in die Außerirdischen blieb von unserer Skepsis unberührt.

Zu diesem Zeitpunkt war es schon nach elf, und mein Vater und ich waren müde und unsicher, wie wir zum Hotel zurückkehren sollten. Wir zögerten, unsere Geschenke Andy zu überlassen, da wir nicht wissen konnten, ob er telepathische Anweisungen von den Außerirdischen erhalten würde oder was sie sein könnten. Wir haben das Thema geändert und ihn nach den informellen Fraktionen gefragt, denen er angehört.

Er erzählte uns von Demokratie und Humanismus, einem Seminar, das ein- oder zweimal pro Woche stattfindet, um politische Theorien und aktuelle Ereignisse zu diskutieren. Die Diskussion konzentriert sich auf die “weißen Flecken” der sowjetischen Geschichte, die in sowjetischen Lehrbüchern und in der Presse vernachlässigt oder weiß getüncht werden. Viele Mitglieder nehmen auch an Demonstrationen zur Befreiung sowjetischer gewaltloser politischer Gefangener teil. Die Demokratische Union, eine neue politische Partei, die am 7. Mai 1988 angekündigt wurde, fordert eine pluralistische demokratische Gesellschaft, in der alle Parteien die Möglichkeit haben werden, frei um die Macht zu kämpfen. Sie vermeidet Argumente über “Sozialismus” oder “Kapitalismus” als abstrakte Systeme und behauptet einfach, dass die fortschrittlichste Wirtschaft diejenige ist, die in einer gegebenen Situation am besten funktioniert.

Schließlich kehrte Evgenia nach Hause zurück. Sie war eine schlanke, sachliche junge Frau mit schmalem Gesicht, funkelnden Augen und einer auffälligen Nase. Sie verstand sofort, wer wir waren, seit Alex aus Chicago angerufen hatte, um zu sagen, dass wir kommen würden. Es war spät, also verabredeten wir uns später in unserem Hotel und ließen einige unserer Geschenke zurück, darunter zwei Paar Blue Jeans, die zu uns übergewichtigen Amerikanern passten, aber nicht zu unseren schlanken sowjetischen Freunden.

Andy konnte uns jetzt zur Bushaltestelle führen, aber es war nach Mitternacht und wir waren uns nicht sicher, wo wir aussteigen sollten, um zur U-Bahn zu gelangen. Glücklicherweise kam ein kleines schwarzes Privatauto, eine sowjetische Version eines zehn Jahre alten Fiat, und Andy verhandelte einen Tarif von fünf Rubeln mit dem Rossia Hotel. Der Fahrer war aufgeregt, Amerikaner in seinem Auto zu haben, und startete eine lebhafte Kritik der sowjetischen Gesellschaft, als wir uns durch die Straßen von Moskau bewegten.

Sein Vater war in die Tschechoslowakei geschickt worden, um Menschen zu erschießen, und jetzt tat sein Bruder dasselbe in Afghanistan. Sein Englisch war so begrenzt wie mein Russisch, also dramatisierte er seinen Standpunkt, indem er sich zu uns auf dem Rücksitz umdrehte, eine imaginäre Waffe in den Händen hielt und Maschinengewehrgeräusche machte. Mein Vater flehte mich an: “Kannst du ihn nicht bitten, langsamer zu fahren? Jetzt gibt es keine Eile.” Ich konnte mich nicht an das Wort für langsam erinnern und hörte hilflos zu, während der Fahrer sich darüber beklagte, dass er nichts dafür bekommt, dass er an seinem Tagesjob härter arbeitet, und sofort nach den fünf Rubeln fragte, weil er die Polizei oder offizielle Taxifahrer nicht wollte vor dem Hotel, um zu sehen, wie er Geld nimmt. Als ich ihm sagte, dass ich in der Nähe von Philadelphia wohne, entzündete er sich und fragte nach den Flyern.

Wir schlossen uns der Gruppe von Touristen, Taxifahrern und Schwarzmarktbetreibern an, die vor dem Hotel hingen und warteten. Niemand hat die Eisdiele von Baskin und Robbins für Hartwährungskunden besucht, was die Fassade des Hotels auf dem Roten Platz beeinträchtigte. Einige unserer neuen russischen Freunde waren dort und wir stellten sie Mitgliedern der Reisegruppe vor. Anna war spät dran und ich versuchte zu erraten, wie sie aussehen könnte. Die einzige Person, die jemanden zu suchen schien, war eine junge Frau mit blauen Augen, Cherubgesicht, geschwungenen Lippen und dunklem Augenmake-up, die ein stilvolles blaues Etuikleid, hochhackige Schuhe und große silberne Ohrringe trug. Sie sah aus wie eine Schauspielerin oder ein Model und hätte sich perfekt in New York oder Hollywood eingefügt. Später erfuhr ich, dass sie war,

Jeder Gast im Rossia Hotel hat einen Pass, mit dem er beim Portier ankommt und seinen Zimmerschlüssel vom Concierge erhält. Wir sollten Ausweise für Besucher bekommen, indem wir sie in einem Büro irgendwo im Hotel registrieren, aber ich wollte nicht, dass unsere Gäste registriert werden. Glücklicherweise ließ der Portier die ganze Menge durch, als ein paar von uns unsere Pässe zeigten, und wir begannen, die ganze Gruppe in unser kleines Hotelzimmer zu stopfen. Unsere Gäste waren sich einig, dass der Raum möglicherweise abgehört wird, aber alle ihre Aktivitäten sind legal und sie lehnen es ab, durch die Möglichkeit, dass die Behörden zuhören, behindert zu werden.

Ich wollte unbedingt etwas über die Bürgerwürde lernen, und Anna versuchte zu erklären, wie sich ihre Philosophie von der der anderen informellen Gruppen unterschied. Andy war der fähigste Übersetzer. Sie erklärte: “Civic Dignity glaubt, dass die Gefühle der Sowjetbürger in Bezug auf Patriotismus und Engagement für das Gemeinwohl während der Jahre der Unterdrückung verkümmert sind. Ein wahrer Bürger in einer Gesellschaft wird nicht versklavt werden und sich dafür einsetzen, dass Freiheit und Menschenrechte gewahrt werden werden nicht verletzt. ” Civic Dignity sammelt Informationen zu Menschenrechtsproblemen und gibt sie an Gruppen im Ausland weiter. Es ist ihnen gelungen, mehrere Menschen aus dem Gefängnis zu entlassen.

Ich fragte: “Ist es möglich, Mitglied der Kommunistischen Partei zu sein und auch der Bürgerwürde anzugehören?” “Es ist möglich”, erwiderte sie, “da unser Ziel darin besteht, die Bürgerbeteiligung zu fördern und nicht eine bestimmte Ideologie voranzutreiben. Viele Menschen haben jedoch Angst, sich anzuschließen oder glauben, dass es sich um eine Gruppe von Berufspolitikern oder Vollzeitaktivisten handelt.” Unser Ziel ist es, eine Gesellschaft zu schaffen, in der sich die Bürger rundum wohl fühlen, wenn sie eine aktive Rolle in öffentlichen Angelegenheiten übernehmen.”

Das Ende

Hinweis: Dies entspricht möglicherweise nicht genau der in der sowjetischen amerikanischen Zeitschrift veröffentlichten Fassung .