PRIETUL MEI MATTHEW: UN MAGAZIN DE 9/11 AL UNEI PIESE DIFERITE

Sursă Originală: http://www.nyu.edu/projects/sciabarra/essays/wtcremember13.htm

De Chris Matthew Sciabarra

De pe feribotul Staten Island
Turnurile Gemene, de pe Ferma Staten Island, 12 mai 2001
Această fotografie de Chris Matthew Sciabarra

“Copilul 9/11” sa referit în mod diferit la copiii născuți la 11 septembrie 2001 sau la copiii născuți de mame ale căror tați au fost uciși în tragedia acelei zile îngrozitoare din istoria Americii.   

Dar există un “bebeluș 9/11” dintr-o altă bandă: oameni care s-au născut pe 9/11, cu ani în urmă, precedând cel care și-a câștigat locul printre zilele de infamie.

Pentru mine, 9/11 a fost întotdeauna o dată specială … și încă este, dar nu numai pentru experiența evidentă a memoriei, pentru care am scris o amintire anuală încă de atunci. Este pentru că este ziua de naștere a unuia dintre cei mai apropiați prieteni pe care l-am avut vreodată în viața mea, un om al cărui generozitate, sprijin, îndrumare, dragoste — și chiar mânie, m-au învățat un lucru pe care îl am două. Ne-am întâlnit la mijlocul anilor 1980 și când prietenia noastră a ajuns la maturitate, primul lucru pe care l-am învățat să-l acceptăm unul altuia a fost că încrederea și respectul nostru reciproc în evoluție au condus adesea pe Matthew să-mi dea o lovitură rapidă (metaforică) rapidă în fundul meu de fiecare dată când făcea o greșeală evident proastă. Și au fost destule. Dar ceea ce menține această prietenie în viață nu este pur și simplu dragostea, sau meritul care merită occaionat; este loialitate. Nu am putut și n-aș trăipentru el, dar nu ezită să iau un glonț pentru el. El este familia. El este tot ceea ce-și dorește cineva vreodată într-un prieten de-a lungul vieții, chiar și atunci când se îmbracă în mine cu cea mai recentă tiradă despre cum m-am înșelat. 

Deci, pentru mine, 9/11 a avut o semnificație deosebită pentru mine cu mult înainte de 2001. Pentru că la acea dată, în 1967, Matthew sa născut la Spitalul Maimonides din Brooklyn, New York. Odată ce ne-am întâlnit și am devenit prieteni, am devenit rapid conștient de generozitatea și bunătatea lui. Nu a fost un 9/11 care să nu înceapă cu mine să-l telefonez la o oră necredincioasă pentru a juca (hum) pe ” Humazoo ” (versiune pe kazoo ) propria mea interpretare în afara zidului “Happy Birthday .“ A disprețuitfiind trezit astfel … dar, odată ce a ajuns să se aștepte, a devenit, fără îndoială, un semn de reasigurare. O reasigurare că eram încă acolo și că aș sta mereu lângă el. Viața are o cale de a provoca astfel de resuscitări … și am fost provocați la fel de mult ca oricine altcineva. Dar suntem aici. Și încă suntem prieteni.

Și 9/11 are încă acea semnificație deosebită. Cu excepția faptului că în 2001 sa întâmplat ceva care a afectat foarte mult semnificația acelei date … pentru el, pentru mine, pentru prea mulți oameni din acest oraș, din țară, din lume.

Matei era cel mai tânăr dintre cinci frați; o soră și trei frați, dintre care doi s-au născut provocați mental și suferă diferite dizabilități fizice. Părinții lui s-au întâlnit la începutul anilor 1940 și au abandonat liceul pentru a lucra pentru efortul de război. Au căsătorit la începutul anilor 50, dar tatăl său nu a putut să scape de ravagiile războiului. Accidentele suferite în timpul războiului coreean au contribuit în final la o luptă pe tot parcursul vieții cu diferite boli, contribuind la moartea sa în 2004. Mama sa, care se întoarce în această lună, a avut nevoie de mult timp de ajutorul lui Matthew pentru a-și îngriji frații săi speciali.

Aceasta a fost o familie specială italiană americană, cu accent pe american . Atât bunicii maternali cât și cei bătrâni au fost cetățeni americani; au fost bunicii lui Matthew, atât pe partea mamei, cât și pe tatăl său, care au emigrat în America în anii 1800, din Napoli, Italia.

La fel ca multe familii italiene americane, aceasta sa stabilit în New York City; Matthew însuși a fost un Brooklynite prin-și-prin. A urmat școala primară, liceală și liceală publică din Brooklyn și a fost primul din familia sa care a obținut un grad de colegiu (de la Universitatea Pace). A absolvit un Doctorat în Administrarea Afacerilor și a petrecut cea mai mare parte a vieții sale adulte, gestionând profit și organizații non-profit, câștigând suficient pentru a-și păstra proprietățile și menținerea intereselor financiare în companiile start-up, imobiliar și îngrijire de zi pentru servicii de fitness și alimentație.

Brooklynite de-a lungul vieții sau nu, Matthew a fost foarte îngrijorat de ratele crescânde ale imobilului de la sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990, mai ales în cartierul său iubit. Această tendință ar influența considerabil decizia sa, în 1993, de a se deplasa la Insula Staten. El nu a uitat niciodată bântuile sale din Brooklyn (inclusiv Grădinile L & B Spumoni și Pizzeria lui Totonno ). Și nu a uitat niciodată că, indiferent din cele cinci cartiere pe care le numește acasă, el este un New Yorker, cu tot ceea ce implică iubirea de acasă, munca grea și mândria cu realizările pe care le generează.

Un atac asupra orașului New York ar putea fi doar un atac personal , dacă ar exista vreodată unul.

Matt fusese de fapt târziu cu prietenii în seara zilei de luni, 10 septembrie 2001, cu o seară înainte de ziua sa specială care ia dat loc zilei de naștere. La ora 5, în dimineața zilei de 11 septembrie 2001, el a decis să ia tunelul de baterii Brooklyn pe drumul spre Belt Parkway, podul Verrazano și casa lui de pe Insula Staten. Înainte de a intra în tunel, el a trecut direct în fața Turnurilor Gemene de pe autostrada West Side, o strălucire a luminii provenind din promisiunea unui răsărit de soare pe ceea ce urma să fie o zi superbă de vară târzie.

Chiar dacă aș fi știut că a ieșit la ora 5 dimineața, nu m-ar fi împiedicat să fiu persoana obișnuită de obișnuință pe care o aveam să o fac la această dată: am intenționat să-l sun mai devreme, Humazoo în mână, gata să salute el cu motivul meu mare de ziua de naștere. Dar când l-am sunat, nu m-am putut îmbolnăvi “Happy Birthday” (deși l-am sunat mai târziu în acea zi și l-am pus pe serenă cu o versiune scurtă oricum).

A fost puțin după ora 9 dimineața, iar New York City a fost atacat oficial. Încă mi-am dorit prietenul meu dragă ziua de naștere fericită, dar pe deplin așteptat să-l văd la o petrecere de ziua de naștere surpriză pe care am plănuit-o pe Insula Staten în weekend. Am fost cu toții puțin speriați că altceva ar putea să se întâmple în interludiu pentru a face acest partid imposibil.

De fapt, petrecerea nu sa întâmplat niciodată. Dar asta a fost doar pentru că centrul orașului Manhattan era un cimitir care se topea, New York era într-o stare de război; podurile și tunelurile erau încă închise, iar majoritatea oamenilor nu au putut să călătorească dincolo de casele lor imediate.

Aceste evenimente vor schimba pentru totdeauna semnificația lui 9/11 pentru Matei și pentru toți ceilalți. A petrecut zile ca un captiv al propriei sale case și, în egală măsură, un captiv al imaginilor îngrozitoare fiind jucat mereu și repede la televizoarele din toată țara.

Matthew nu este genul de tip care ar reacționa exagerat; chiar dacă ar fi lucrat la WTC, probabil că ar fi spus angajaților săi să facă ceea ce se aștepta de la sine, etica muncii pe care ar fi motivat-o pentru a-și face treaba, dacă nu ar fi cerut altceva de autorități.

Dar când Matt a văzut acest act brutal al terorismului împotriva orașului natal, chiar și cu incapacitatea lui de a reacționa exagerat, a fost șocat, foarte supărat și profund dezgustător că acei bastardi au închis complet orașul de lucru, orașul mișcării și vitalitatea. Își zdrobiseră capacitatea de a veni și de a pleca așa cum îi plăcea și avea nevoie. Dar nu pentru mult timp, știa el.

Avea prieteni ai căror iubiți au fost răniți sau uciși în tragedie, dar, din fericire, evenimentele nu au afectat niciodată familia sa la un nivel cu adevărat personal. Toată lumea pe care o cunoștea și o iubea era în siguranță.

Anii mai târziu, totuși, au existat schimbări de durată în psihologia socială a New York-elor. Suntem mult mai conștienți de împrejurimile noastre și există întotdeauna întrebări care se ascund în spatele minții când se urcă ascensorul unei clădiri înalte sau se trece o punte sau se trece un tunel sau se folosește metroul: aceasta este ziua în care un nebun încearcă să facă o declarație care distruge încă o dată viețile a mii de oameni.

Există totuși mai multe schimbări subtile care continuă să îi reamintească lui Matthew ceva ce nu poate uita niciodată personal. Rareori există o vreme când Matei a chemat o companie sau o instituție financiară sau o agenție de servicii pentru clienți și nu a fost rugată să-și verifice data nașterii. Și invariabil, simpla menționare a lui 9/11 generează o discuție despre modul în care poate sărbători evenimentul nașterii sale într-o zi acum plină de amintirea dureroasă a tragediei.

Întotdeauna îi subliniez: a fost ziua ta cu mult înainte de a deveni ziua terorismului. Și la această dată, 11 septembrie 2013, ești încă aici, un tribut adus spiritului din New York. Și o întruchipare a sensului prieteniei.

La mulți ani prietenul meu drag. Este ceva de sărbătorit. Mereu.

Prietenul meu Matthew
  Prietenul meu, Matthew