SUE MAYHAM

NU AFACEREA CA UTILIZARE

Sursă originală: http://www.nyu.edu/projects/sciabarra/essays/wtcremember17.htm

De Chris Matthew Sciabarra

De pe feribotul Staten Island
Turnurile duble, de pe statul Island Ferry, 12 mai 2001 
Fotografie de Chris Matthew Sciabarra

Acesta a fost de șaisprezece ani . Șaisprezece ani de la acea vară glorioasă însorită târzie, marți dimineața, a dat drumul unui cer înnegrit de foc, fum, resturi și cenușă umană.

Privind din nou în acea zi, Sue Mayham mărturisește:  ” Inima mea nu se mai rupe gândindu-se la felul în care s-au schimbat lucrurile , ci este. Dar evenimentele din acea zi au avut un impact profund asupra vieții ei că ea încă nu a reușit să finalizeze turul Muzeului Național 11 septembrie , care ia vizitatorii de mai jos la sol la urmele turnurilor gemene, care prezintă toate ororile pe care zi. Orori pe care nimeni nu le poate înțelege cu adevărat.

Cu toate acestea, sh e a vizitat Memorial motiv că ocupă spațiul vast în care a stat odinioară turnurile gemene. Există un sentiment de liniște pe care ea găsește, stând de „ copacul supravietuitor salvat de unul dintre meu [ Brooklyn Colegiul Tehnic ] colegii de clasă Ron Vega. “ Ea poate ‘ t ajuta , dar ” cred că de oameni , care , din păcate , nu au aceleași oportunitate ” . Ea nu poate decât să-și numere binecuvântarea că, în ciuda ruperii multor rutine în dimineața zilei de 9/11, ea este” foarte norocoasă și … mândră de modul în care ne-am recuperat ” .

Pentru Sue, 11 septembrie a avut întotdeauna un înțeles special “, dar într-un mod complet diferit. 9/11 este ziua de după ziua mea de naștere, așa că în ultimii șaisprezece ani spun că 10 septembrie – ziua mea de naștere este ultima zi a lumii așa cum am știut-o ” .

Lumea care exista înainte de 11 septembrie 2001 a fost cea în care Sue a crescut până la maturitate. O Brooklynite nativă, ea a participat mai întâi la PS 241, la o mică distanță de grădinile botanice din Brooklyn, înainte de a se deplasa la Institutul Colegiului Packer , unde a rămas până în clasa a opta. Ea a decis să ia intrare testul pentru una dintre elita specializate ale orașului licee , unul care a deschis recent porțile pentru femeile tinere. A intrat în Brooklyn High School în centrul orașului Brooklyn ca student în anul întâi și a fost printre primii absolvenți ai școlii anterioare tuturor băieților. Ea era de fapt în a treia clasă în care erau înscrise femei, într-o școală cu 500 de fete și 5500 de băieți. Pentru Sue, Tech a fost o școală care a înflorit strălucirea și energia populației studențești, dar a hrănit în mod special o tânără generație de femei tinere puternice, puternice și curajoase. Se va deplasa la Universitatea Pace, unde a primit un BBA în Marketing, pregătind-o pentru o carieră petrecută pe Wall Street. A lucrat pentru numeroase bănci de-a lungul anilor, dar pe 9/11, Bank of New York era angajatorul ei. 

Tocmai pentru că 10 septembrie a fost ziua ei, Sue trezit în dimineața zilei de 11 septembrie 2001, „ un pic mahmur. Un cuplu de prieteni a – ma luat cu o noapte înainte , imediat după locul de muncă. “ Ea a doar ” sa întors din vacanță și a avut nici un plan ” , și astfel, la sfârșitul unei nopți târzii de sărbătorire, prietenii ei au escortat- o într-un taxi pentru acasă. Vestigiile unei dureri de cap nu l-au împiedicat pe Sue să se trezească în acea dimineață fatală, “o zi superbă și însorită”, și prima zi în care își exercita dreptul de a vota, înainte de a merge la muncă. A fost Ziua Primară din New York City. Locurile sale de vot au fost la o școală chiar lângă metrou.

Sue a luat în mod tipic E Xpress B – ne pentru a lucra timp de aproape cincisprezece ani . Într-o zi în care nimic nu era obișnuit, ea a hotărât să-și descompună primele rutine. ” M-am gândit , mă duc să iau metroul să lucrez, coborând la stația Cortlandt Street ” – o stație care în câteva ore ar fi susținut atât de multă pagubă de la prăbușirea turnurilor , că ar fi cu mai mult de un an înainte de redeschiderea pasagerilor.Și într-o altă pauză cu ritualurile ei de dimineață, ea sa hotărât să meargă prin parcul Turnului de Nord pe drum spre biroul său din Barclay Street. Acesta este ceva care ea rareori, dacă ar fi făcut vreodată ; ea a cumpărat pantofi la 9 West și chiar a plecat la Duane Reade pentru a renunța la cinci filme de film pentru a dezvolta toate fotografiile din vacanta ei din Europa. ” Acum sună atât de amuzant, pentru că evident că totul este digital, dar am avut film și fetița care era în spatele tejghelei a fost foarte lentă. Trei oameni în fața mea au coborât, așa că m-au făcut ca pe urmă sau pe secundă . o Am așteptat și mi-ar fi fotografiile până în week-end.”Aceste fotografii nu au fost niciodată dezvoltate, în evenimentele următoarelor ore, ele ar fi” pierdute pentru eternitate “.

Luă o cafea și un geamăn și se îndreptă spre biroul ei, la etajul al cincilea al străzii Barclay 101, exact la timp pentru o întâlnire de la ora 8:30. Aproximativ 15 minute în întâlnirea ei cu alte patru persoane, ea a simțit brusc o vibrație puternică . Ceva mai mult ca un tremur violent. Era ca și cum toată clădirea tremura; scaunele lor s-au refăcut. Ceva a fost foarte greșit. Se îndreptă spre ferestrele orientate spre sud , la numai un bloc și jumătate de la Centrul Comercial și se uită în sus la Turnul de Nord , chiar clădirea pe care tocmai o purtase. A văzut o “felie” neagră prin etajele superioare ale turnului, cu aproximativ 50 sau 60 de etaje deasupra ei. Primul ei gând a fost că “ceva a explodat în Centrul Comercial. „Primul ei impuls a fost de a apela cel mai bun prieten al ei, care a lucrat la O NE New York Plaza , la momentul . Așa cum a fost explicat că ceva sa întâmplat la Trade Center și că ea a fost bine — nu avea o idee despre“ cât de rău augur acest comentariu a fost „— prietenul ei a văzut, din propria ei fereastră, un al doilea avion a lovit Turnul de Sud. Oamenii se întoarse imediat la radiouri, și era ceva clar a fost foarte greșit. ea a spus imediat personalul ei pentru a“ apuca încărcătoare de telefon , apuca orice mâncare sau apă pe care le poate avea la birou , și pentru a pune pe pantofi plat [ pentru că] toată lumea trebuia să fie capabil să ruleze.”Membrii personalului și-au oprit mașinile pe măsură ce se deplasau cât mai departe spre nord în clădire, așteptând instrucțiuni din partea conducerii superioare.

Su e ar putea vedea adulți „speriat rigid“ , în calitate de copii; le-a spus ” să cheme pe cineva pe care-l iubesc și să-i spună că sunt bine “, având în vedere tragedia care se desfășura pe străzi sub ei. Teroarea se rostogoli prin sala de conferințe. unde au fost adunați. Sue și- a pierdut părinții ei până la acel punct în viața ei, dar ea ar putea imagina ei 85 – ani tatăl vechi de a pune el însuși pe un metrou la ” . Venit să mă ia și adu – mi acasă am vrut ca toată lumea să cel puțin intra în contact cu cineva de la familiile lor ” nu le informează că sunt în regulă”, pentru că, evident, la vremea respectivă …  auexistat încă persoane care călătoresc “pe autobuze și în metrou sau pe străzile situate în apropierea zonei.

Prin T el timp Turnul de Sud au prăbușit, cu praful engulfing inferior Manhattan – ului, „colectiv frica stabilit și nimeni nu a vrut să fie în clădire mai. “ Într – o anumită măsură, cu toate acestea, deși ei „ erau foarte foarte aproape ,“ pentru a Turnurile gemene, ei „ au fost protejate de 7 W orld Tr ADE și clădirea Verizon — astfel încât alte două clădiri ar fi trebuit să fi prăbușit peste noi .“ 

„Bu t faptele sunt fapte ,“ Sue a subliniat, și ” oamenii au vrut afară . S O cuvântul a venit în jos că , dacă oamenii doresc Ed să plece ei c Ould plece. Nu ne – au permis să se oprească pe nimeni să plece. Nu am fost va fi singura persoană care a fost lăsat la etajul al cincisprezecelea al clădirii mele — astfel încât , desigur , am plecat prea mod corect sau greșit este ceea ce am făcut și oamenii risipit Niciun manager gandit pentru a aduce date de HR cu ei.. – – și acesta a fost într-adevăr un impuls pentru managerii de a avea numărul de telefon al tuturor și pentru a exista lanturi de apel stabilite , în gestionarea situațiilor de urgență, Care ulterior au fost folosite destul de câteva ori în anii de după 9/11 . „ Uraganul Sandy a fost un mare exemplu în cazul în care această practică sa dovedit utilă . 

Așa că toți au stat în picioare pe Greenwich Street, un cuplu de blocuri până dincolo de Chambers Street și“ o mulțime de manageri . . . scarpindu-ți numerele de telefon sau încercând să punem numere de telefon în telefoanele noastre — dacă ai fi avut unul fantezist. “Nici măcar managerii nu aveau numere de telefon ale fiecăruia, era un moment în care” acasă era acasă și era privat și dacă nu erai prieten cu colegii tăi ,ei nu aveau numerele voastre și nu aveați a lor. ” 

Sue a reamintit că ea și prietenul ei / șeful au mers pe jos spre nord; ” unii au alergat la Podul Brooklyn, ca să poată ajunge la Brooklyn, spre deosebire de a fi în Manhattan ” . Dar praful sufla spre Brooklyn și mergând spre nord, ei se gândeau că au o posibilitate mai mică de a fi acoperite de cenușă. Mersul spre nord, cu toate acestea, nu a fost un lucru sigur că nu ați fi lovit de resturi. „O ll de obruscă , am auzit un sunet diferit și , dacă vă puteți imagina popping de folie cu bule , că sunetul a fost suficient de puternic pentru a provoca noi să se întoarcă în jurul ca am urmărit prăbușirea Turnul de Nord pe ea de sine. “În acest moment, Sue și prietena ei / șeful mergeau la nord cu mulțimi de oameni, ajungând până la West Street 23, până în prezent, că cenușa nu se mai prăbuși cu ei.” Eram bizar, pentru că venea până la Greenwich St reetat ca o furtună de zăpadă , dar nu a ajuns niciodată până la noi . “În acel moment, dacă ar fi ceva pentru care Sue era recunoscător, ea a ieșit din această catastrofă fără a fi acoperită cu cenușă, toxică atât de mult a fost.

După cum au mers în sus pe partea de vest a Manhattan – ului, „s torekeepers au fost oferind apă și snacks – uri și încearcă să fie un sprijin ive pentru oricine obtinerea departe “ de resturile care a fost odată Turnurile Gemene . Zvonurile se răspândeau aproape la fel de repede ca resturile; a existat un avertisment că un gaz a suflat , dar sa dovedit a fi fals. ” Am nevoie de o pauză și se îndreptă spre Madison Square Park. Am știut că ar fi liniștit și ne – ar fi destul de departe de districtul financiar și am fost capabili să se așeze pe o bancă în parc și să se relaxeze un pic ,și pentru prima dată de când am părăsit clădirea avem niște servicii de celule și mesajele care au fost în mod evident , stocate , dar nu a lansat la telefoanele .“ 

T el primul mesaj de celule pe care Sue a primit a fost« de la un văr în Kentucky ,»ea a reamintit , ” și m-am gândit cât de ciudat ; Nu vorbesc cu ea în mod regulat așa cum este . Dar al ei a fost primul apel pe care l-am primit după dezastru ; cât de minunat i t a fost că ea a vrut să ajungă să vă asigurați că am fost bine , știind că eu lucrez Ed în centru .“Seful ei a luat legătura cu familia sa pe Insula Staten și vorbea cu soția sau cu unul dintre copiii săi, dar ” stătea acolo și doar plângea cu ei și erau atât de încântați să fie în contact din nou . M-am gândit : ” Nu pot spune-mi pisicile, dar știu că sunt în regulă “.” În acel moment, într-adevăr nu era o nyone pe care Sue voia să o apeleze; ea era ” mai preocupată de ceea ce sa întâmplat cu restul personalului meu și de ceea ce trebuia să se întâmple acum că suntem în siguranță ” .

În jurul orei 12:30 au fost atât de foame și au găsit un bar în partea de nord a West Street 23. Locul a fost destul de aglomerat, dar au un loc la colțul barului și au ordonat ceva de mâncare. Mai bine decât băutura sau mâncarea era disponibilitatea unei prize electrice; ea a avut încărcătorul de telefon mobil și a pornit. Barmanul a venit de fapt la ea; se gândea că are probleme. Dar el a cerut să folosească ea încărcător pentru că ar fi lăsat încărcătorul său acasă. Îndepărtat, ia înmânat încărcătorul și și-a adus aminte că i-a oferit cel mai bun sfat pe care l-ar fi dat oricui în acea zi. 

În timp ce stau acolo în bar, oameni, străini complet, discutau unul cu celălalt și spuneau reciproc despre experiențele lor. Pe măsură ce se uitau la televizor, au aflat că subteranele erau închise, tunelele erau blocate la cel mai mare trafic și că nu avea nici o idee despre cum va ajunge pe pământ pe pământ. Șeful ei știa că va fi foarte dificil pentru Sue să ajungă acasă în circumstanțe și ia sunat pe soția lui și sa oferit să o aducă pentru noapte. Nu era nici o noapte ca nimeni să fie singur. Au găsit un autobuz Express Bus, alergând, iar șoferul ia împiedicat să-și schimbe metrocardele; orașul a scăzut toate tarifele pentru a facilita călătoriile.

Sue și prietenul / șeful ei erau atât de epuizați și miraculoasă cum au reușit să coboare în partea de est a Manhattan-ului, prin intermediul transmisiei FDR, chiar în tunelul de baterii din Brooklyn și pe podul Verrazano-Narrows până la statul insulă. Site-ul WTC nu a fost vizibil, dar nu din minte; a nu-l vedea pe drumul spre casă, a fost ca și cum catastrofa nu s-ar fi întâmplat niciodată. Dar ei „ știau că există o realitate nouă “ , chiar dacă, „ pentru puțină vreme ,“ ei „ au putut fi complet în afara acestei O ld W orld sau Lumea Nouă. “ Când au intrat în casa șefului ei, “”Sue sa oprit puțin”, ca să-și poată petrece timpul cu cei dragi. “

Dar realitățile mici au intervenit; Sue a dat seama că a avut nici haine să se transforme în , nimic să se relaxeze în, și nici un pat pentru a dormi. Soția șefului ei a dus -o la Staten Island Mall, cu intenția de a obține ei câteva lucruri, dar Mall a fost închisă. La cină! Aproape totul a fost închis. ” Este un moment în care realitatea a lovit ” că atacul asupra WTC ” nu numai că ne-a închis unde am lucrat “, ci și frica ” de ceea ce ar putea fi în continuare ” părea să închidă orice altceva. Cu excepția lui Costco . ” Toți oamenii cumpărau lucruri pe care, probabil, nici nu le-au dat seama că ar avea vreodată nevoie,“Umplerea pe livrările ar putea avea nevoie sau nu au nevoie, doar obtinerea de provizii pentru a le da un sentiment de securitate. Sue a primit o pereche de blugi și ceva să doarmă și o cămașă și lenjerie de corp pentru o altă zi. Ei au avut o mușcătură de a mânca , iar fiica sefului ei a preparat niște cookie-uri de ciocolată de casă . “În prezent ,” cookie-urile de ciocolată de casă de casă sunt o mâncare de mâncare și , băiete , toată lumea trebuia să se simtă confortabil în acea noapte. “

Unul dintre cele mai dificile lucruri a fost vizionarea televiziunii 24/7. Dar aveau nevoie de odihnă; ei știau că lumea a trebuit să continue. În ziua următoare, 12 septembrie, ea și șeful ei făceau parte dintr-o echipă de primii respondenți . Ei au trebuit să ajungă la Westchester, ” dar nu știam ce vom vedea când am ajuns acolo. O bviously numărul de persoane care urmau să coboare pe un cătun numit Chappaqua era necunoscut. Wall Street a fost închis . T el stoc piață WA e închis . cele mai multe dintre băncile au tratate au fost în N ew York zona si prea au fost închise. “A fost deschisă restul lumii.Trebuie să ajungem la acest nou loc, astfel încât munca normală ar putea începe din nou cât mai curând posibil”. 

Călătoria a trebuit să fie înființată . C arpools . T programe de ploaie . „Un nything pe care am putea face pentru a obține oameni care trebuiau să fie la locul de muncă — să fie cât mai normal posibil — necesare pentru a avea modalități de a ajunge acolo . Nu mulți oameni au avut mașini și acolo a fost , de asemenea , va fi o problemă de parcare deoarece sritmul pe care îl luasem numai a avut loc pentru atâtea mașini. Clădirea din fabrica pe care am mutat-o ​​în Chappaqua nu a fost o clădire de birouri. A trebuit să instalăm aparate de climatizare pentru ferestre, însă aerul nu se mișca prea mult, iar săptămânile din septembrie erau foarte calde. „Într – adevăr, protocolul a fost unul dintre primele lucruri care au schimbat:“ ne – vopsit – in – – lână de perete Streeters purtau pantaloni scurți și T tricouri la locul de muncă. Cineva a dat seama în cele din urmă că un ventilator industrial ar putea ajuta circula aerul rece. Deci, cam o zi sau mai târziu, un camion de livrare susținut la ușa din spate și a ieșit un ventilator de 7 sau 8 metri mare industriale, plasat chiar în la mijlocul spațiului nostru de lucru. „Managerii au fost tot cer«Howdja asta?» 

“ Secretul nostru? “Sue a fost dezvăluit” Unul din personalul meu era căsătorit cu cineva din departamentul care avea conexiunea corectă . . . ea plătește întotdeauna să știe cineva !! “

Cu toate acestea, „ nu cred că cineva ar fi putut imagina vreodată că ceva la fel de mare și un e șocant devastator deoarece acest lucru ar putea întâmpla vreodată . “ Sarcina de a face acest nou spațiu de lucru temporar de fapt , munca a fost coplesitoare. Așa cum explică Sue, ” Imaginați – vă înființarea unui birou pentru 500 de persoane peste noapte . W e avea literalmente nimic , dar ceea ce am ieșit din birourile noastre cu . N obody a luat fișiere . T lui nu trebuia să fie o închidere. Am avut nici o idee ceea ce făceam , așa că sa ordonat echipamentul (linii telefonice, calculatoare, monitoare, copiatoare, faxuri etc.), împreună cu aparatele de aer condiționat și ventilatoare – și scaune și mese pentru a adăposti literalmente cel puțin 500 de persoane pentru o perioadă nedeterminată de timp. Mâncarea personalului a fost o fată gigantică . T aici a fost nici o facilitate de bucătărie în clădire. Echipajele de construcție trebuiau să fie angajate pentru a limita spațiul de parcare suplimentar în ” pădurea ” din jur , în timp ce clienții erau liniștiți și planificarea operațiunilor în curs de desfășurare a fost strategizată. „ Mai mult decât atât,“ e econd – a reacționa zi ERS ar avea nevoie de lucru telefoane, calculatoarecare au fost atașate la serverele bancare și alte elemente de bază. De asemenea , ne – am dat seama că nu a fost de gând să fie o mulțime de ore suplimentare , astfel încât re se va trebui să fie oameni care au fost cazați în Westchester , astfel încât mii ey ar putea ajunge la locul de muncă mult mai rapid , deoarece , practic , a fost de gând să ia un minim de o oră , pentru cei mai mulți oameni pentru a ajunge până acolo unde se afla biroul .“ o lte mașini de birou de bază necesare pentru a fi achiziționate și instalate. Toate problemele de infrastructură a trebuit să fie elaborat. Noi aveau clienți din întreaga lume care aveau nevoie de atenție, dar nu aveam nici un fel de documente sau documente originale și contracte de care aveam nevoie, deoarece erau toate blocate în clădirea care făcea parte din locul crimei. “

În octombrie, au reușit să ” mute toată operațiunea înapoi la Manhattan “, într-un spațiu fenomenal din Chelsea, unde au rămas încă nouă luni. Nu a fost până în iunie 2002, că s-au întors în centrul orașului.

– N- aș fi niciodată la fel , observă Sue . ” Mai bine Poate crescatorului Da mai scump Absolut?.?.?. Dar w e nu va fi niciodată aceleași — c telefoane Ell, laptop – uri, de lucru – de la – acasă strategii , toate p olicies și procedurile nu luate în considerare la 10 septembrie 2001 , a fost noua realitate, fără nici un sens să se gândească vreodată să se întoarcă la modul în care era, pentru că așa este acum modul în care este . Sue se reflectă asupra ” efectelor ulterioare ale existenței sale la ora 8:46 pe 11 septembrie 2001; 

este diferit pentru toată lumea. Pentru mine, am avut nevoie disperată să mă întorc sub Primărie. Trebuia să mă întorc acasă, să mă întorc la realitatea mea. În timp ce nu am considerat niciodată terapie, știu oameni care au făcut sau au inițiat medici de anxietate. Unii au băut prea mult, au mâncat prea mult , au lucrat prea mult. Ma consider norocos. Am fost în Turnul de Nord nu cu 30 de minute înainte. Am întrebat de ce am programat o întâlnire de personal la 8 : 30 dimineața , după ziua mea. Autobuzul pe care l-am călătorit în fiecare dimineață mi-a adus la Century 21 la 8:45. Ar fi trebuit să mă aflu pe stradă. 

” Sunt doar un copil, necăsătorit și fără copii. Părinții mei au plecat —Am întrebat de ce nu m-au vrut cu mine. Întrebări la care nu se răspunde niciodată. Recepția mea personală? Nu mă întreb de ce fac ce fac când fac asta. M – am gândit d că a fost doar ” timp. “Revizuirea acestor evenimente, șaisprezece ani mai târziu, a spus Sue,” a fost mult mai dificil decât am crezut, dar amintirile sunt clare. „ Viața a plecat. 

Dar t o citat colegi din Brooklyn Tech alaun, Harry Chapin : “ T aici nu a fost mult mai mult pentru noi să vorbim despre, orice am avut o dată — a fost plecat .“

Sue Mayham
Sue Mayham