UN MEMORIAL PENTRU AGE: UN PICTORIAL

Sursă Originală: http://www.nyu.edu/projects/sciabarra/essays/wtcremember12.htm

De Chris Matthew Sciabarra

De pe feribotul Staten Island
Turnurile Twin, de pe statul Island Ferry, 12 mai 2001
Această fotografie și toate fotografiile de mai jos de Chris Matthew Sciabarra

Joi, 6 septembrie 2012, am călătorit la site-ul World Trade Center (WTC) pentru a vizita Memorialul și Muzeul Național din 11 septembrie . Aici se aflau odinioară Turnurile Gemene. Până când au fost loviți de acte de teroare la 11 septembrie 2001. Știam mulți dintre cei care au fost uciși, dar știu și mai mulți supraviețuitori, dintre care unii am intervievat pentru tributul meu anual: ” Amintiți-vă de World Trade Center . ” În acest an, vă ofer un pictorial al vizitei mele memoriale.

Perspectiva de a merge la Memorial (muzeul nu sa deschis încă) a fost descurajator; prietenii și rudele care au vizitat site-ul mi-au spus că a fost o experiență profundă. Dar nimic nu ma putut pregăti pentru solemnitatea acestui loc. După ce am văzut prima dintre cele două “amprente”, fiecare marcând locul în care se aflase odată una din turnurile duble, ochii mi-au udat. O reflecție îngrozitoare, poate, a cascadelor în perpetuitate care marchează fiecare amprentă. Acesta a fost odată un loc de comerț și comerț, de viață plină de viață și înfloritoare. Într-o dimineață întunecată de vară din septembrie, acum unsprezece ani, o marți la fel ca astăzi, a devenit un câmp de luptă. Și un cimitir. Astăzi se află un Memorial. Ea ma înghițit într-un vârtej de emoții: momente de durere și tristețe profunde, punctate încă de momente de furie,

Mai jos sunt câteva fotografii pe care le-am luat; ei nu pot face dreptate site-ului. Acesta este un Memorial pentru veacuri, o reamintire că nu putem uita niciodată pe cei care au pierit sau pe cei care au supraviețuit și care trăiesc în viață, în urma unei tragedii inimaginabile.

Primul lucru pe care îl întâlnești pe acest site, cunoscut pentru moarte și distrugere, este: Viața. Site-ul este plin de viata. Nu pur și simplu sute de turiști și vizitatori. Dar copaci. Peste 400 de stejari albi. Și încă unul. Este cunoscut sub numele de ” Copacul Survivor “.

Supraviețuitorul, 9-6-12
Supraviețuitorul de la Memorial, 9-6-12


Ghidul comemorativa WTC spune povestea: 

Toate , dar unul dintre copacii de pe Memorialul sunt mlaștină alb stejari. Excepția este un copac Callery cunoscut sub numele de “copacul supraviețuitor”. Acest copac a fost plantat pe piața originală World Trade Center în anii 1970 și se afla la marginea estică a sitului de lângă Biserica Street. După 11 septembrie, muncitorii au găsit copacul deteriorat, redus la o ciocănă înaltă de 8 metri, în epava de la Ground Zero. Copacul a fost îngrijit înapoi la sănătate într-un parc din New York City [Parcul Van Cortlandt din Bronx] și a crescut la 30 de picioare înălțime, germinarea de noi ramuri și înflorire în primăvară. În martie 2010, copacul a fost dezrădăcinat de furtuni puternice, dar cu adevărat numelui său, acesta a supraviețuit. În decembrie 2010, pomul sa întors pe site-ul WTC. Situat la vest de piscina de sud, ea întruchipează povestea supraviețuirii și rezistenței, care este atât de importantă pentru istoria din 11 septembrie. Astăzi, arborele este susținut de firele de ghidare temporare, deoarece are rădăcină.

Pe măsură ce cineva se mută în locul Memorialului, totuși, știm că acesta este încă un loc de suferință imensă. Fiecare dintre cele două amprente Tower de pe site este subliniată de cascade de 30 de picioare, în cascadă într-o piscină reflectantă și apoi într-un gol. Este o absență simbolică, asociată unei prezențe: numele morților, gravate pe panouri de granit, în jurul perimetrului fiecărei urme. Numele oamenilor sunt grupate de Turnurile în care au fost prezenți ultima dată și printre acei indivizi cu care aceștia și-au petrecut ultimele momente.

Turnul de Sud, 9-6-12
Supraviețuitorul de la Memorial, 9-6-12

Prima “amprentă” pe care o vedeți este locul pe care se afla odinioară Turnul de Sud al Centrului Comercial Mondial (originalul Two World Trade Center).

Turnul nordic, 9-6-12
Supraviețuitorul de la Memorial, 9-6-12



Cea de-a doua “amprentă” pe care o întâlnești marchează locul pe care se afla odinioară Turnul de Nord (originalul One World Trade Center).

Trecând pe perimetrul fiecărei amprente, uitându-ne la panourile de granit gravate, 
am reușit să localizăm doar câțiva dintre numeroșii oameni pe care îi cunoșteam care au fost pierduți pe 11 septembrie.

Lisa Trerotola, RIP

Lisa L. Trerotola a fost cumnata lui Lenny Trerotola, care a fost destul de drăguță să-mi dea un interviu înapoi în 2009. 
A lucrat în Turnul de Nord. 
În acea zi, și în această zi, o amintim. 
Odihnească-se în pace.

Courtney Wainsworth Walcott, RIP


Courtney Wainsworth Walcott se pregătea să participe la reuniunea de 
sosire a Brooklyn Tech din 2001 a surorii mele. A vorbit cu el luni, 10 septembrie. Ei aveau de gând să se întâlnească pentru prânz după 15 ani. A lucrat în Turnul de Sud. Când a fost pierdut pe 11 septembrie, sora mea a trimis familiei tricoul pe care la comandat pentru reuniune. 
În acea zi, și în această zi, ne amintim de el. 
Odihnească-se în pace.

Andre G. Fletcher


Andre G. Fletcher a fost unul dintre studenții pe care știa-o sora mea la Tech. 
El și fratele său gemene Zack au fost implicați în activități și foarte populari. 
Andre a fost un “copil mic” care a devenit un adult minunat. 
Atât el, cât și fratele său au devenit pompieri pentru FDNY . 
Andre a dispărut în Turnul de Sud. 
În acea zi, și în această zi, ne amintim de el. 
Odihnească-se în pace.

Sylvia San Pio Resta și copilul ei nenăscut, RIP


Nu l-am cunoscut pe Sylvia San Pio Resta . Era singura spaniolă care a murit în atac. Avea 26 de ani și era însărcinată. Ea este printre cei onorați cu expresia “și copilul ei nenăscut”. Și asta, în sine, trebuie să fi fost dincolo de devastator pentru familia ei. În acea zi, și în această zi, le amintim. Odihnească-se în pace. 


Acestea sunt doar câteva dintre cele aproape 3.000 de nume ale ființelor umane, care sunt amintite pentru totdeauna pe site. Este copleșitoare. Este aproape imposibil să exprimați profunzimea pierderii pe care această tragedie încă o evocă.

Dar apoi se vede deasupra orizontului acestui loc, care a fost numit cândva The Pit . Și cineva vede clădiri. Clădiri noi care se ridică la noi înălțimi. Nimic nu este mai potrivit, în opinia mea, nimic nu este mai onorabil decât să restaureze acest loc cu promisiunea unei noi lucrări, a unei noi vieți.


Acestea sunt unele dintre clădirile aflate în prezent în construcție; pe extrema dreaptă și în panoul central este noul One World Trade Center , numit anterior “Turnul Libertății”, care se va ridica la 1.776 de metri pentru a deveni cea mai înaltă clădire din New York și în emisfera vestică. Aceste clădiri sunt priveliști uluitoare pentru a privi. Dar ele sunt, de asemenea, acte de sfidare pentru cei care nu vor dărui terorii, care continuă să trăiască și să lucreze în acest oraș.


Anul trecut, la cea de-a zecea aniversare a atacului, am mers cu familia mea, pe Promenada Brooklyn Heights, așa cum am de atâtea ori de la evenimentul catastrofal. Ne-am uitat peste râul est, pentru a onora pe cei căzuți. Și încercăm să ne aducem aminte – în acest moment, este aproape un act de imaginație – exact acolo unde Turnurile au stat odată. O placă de pe Promenadă comemorează Turnurile Gemene cu o fotografie, întotdeauna împodobită cu flori, plasată în amintire de mulți dintre cei care vizitează.

Twin Towers Commemoration, 09-11-11
Twin Towers Commemoration, 9-11-11

De la promenada cu ocazia celei de-a zecea aniversări, am fotografiat, de asemenea, Tribute in Light, două grinzi, simbolice ale Turnurilor Gemene, care s-au arătat la fiecare 11 septembrie. În norul de acoperire, se pare că un OZN plutea peste Insula Manhattan, strălucind pe pământ. Sau poate că o strălucire fantomă a strălucit în sus spre cer din ceea ce era numit cândva Ground Zero , o dublă apariție a Turnurilor Gemene de memorie, alimentată de aproape 3.000 de suflete care și-au pierdut viața în acea oribilă zi. 

Un tribut în lumină, 11 septembrie 2011
Tel World Trade Center site – ului: Un tribut adus in lumina. Noaptea, 9-11-11 .