ZECE ANI MAI TARZIU

Sursă Originală: http://www.nyu.edu/projects/sciabarra/essays/wtcremember11.htm

De Chris Matthew Sciabarra

De pe feribotul Staten Island
Turnurile duble, de pe statul insulei Ferry, 12 mai 2001
Fotografie de Chris Matthew Sciabarra

Cu zece ani în urmă, orașul nașterii mele, locul pe care încă îl numesc acasă, a fost atacat într-un mod care a lăsat genele de cicatrice emoționale pe care niciunul dintre noi nu ne-a imaginat nici măcar de la distanță posibil în New York-ul secolului al XXI-lea.

Au existat avertismente de tip Nostradamus de dezastru la începutul secolului, dar când Times Square a salutat 1 ianuarie 2000, fără aparenta apocalipsei Y2K, a existat un sentiment că suntem pe o groapă de ceva epic. Sfârșitul secolului al XX-lea, cel mai sângeros din istoria omenirii, a adus semne de schimbare reală. Când colegii mei de școală din anii 70 au semnat anuarul meu cu comentarii cum ar fi “Te iubesc, până când Zidul Berlinului cade!”, Există un astfel de sentiment de permanență în inscripția pe care nimeni nu a gândit să o pună la îndoială despre relativitatea sa. Zidul Berlinului a căzut, URSS sa dizolvat, războiul rece sa încheiat. Ce s-ar putea întâmpla greșit pentru aceia dintre noi care s-au trezit la 11 septembrie 2001 într-o dimineață de vară frumoasă, neagră, albastru-verde?

Când cenușa umană a căzut pe strada Brooklyn, când mirosul acru al morții a rămas cu noi pentru ceea ce păreau luni, am știut că într-adevăr sa întâmplat ceva epic.

Acum, zece ani mai târziu, apare o nouă “permanență”. O generație de copii a crescut cu războiul ca o parte naturală a peisajului lor global. Nu mă va surprinde dacă unii dintre acești copii – cei care au început grădinița, clasa întâi sau al doilea în septembrie 2001 – vor semna în curând anuarele lor de liceu cu inscripția: “Te iubesc, până la războiul împotriva terorii se termină!“

Dar dacă secolul al XX-lea ne-a învățat ceva, această permanență este supraestimată.

Și totuși, există ceva dureros permanent cu privire la aceste cicatrici. Fiecare individ sau cel puțin fiecare persoană care a trăit în acea zi și care a trăit în umbra metaforică și literală a Ground Zero poartă cicatrici spirituale (și, pentru unele, fizice). Timpul poate fi un Mederm al spiritului, dar cicatricile nu au dispărut cu adevărat. Ele sunt acum o parte naturală a peisajului personal al fiecărui individ. 

După ce mi-am postat propriile gânduri ” așa cum sa întâmplat “, reflecțiile mele un an mai târziu și, în 2003, lamentările mele pe orizontul schimbat al NYC , m-am îndreptat spre intervievarea altora. Exercițiul a fost la fel de cathartic pentru mine ca și pentru cei pe care i-am intervievat. Am fost privilegiat să intervievez persoane care erau destul de curajoase să-mi arate cicatricile mele, așa-zisă; au fost suficient de curajoși pentru a-și articula dramele propriilor lor experiențe în acea zi teribilă. 

Astăzi, mă întorc la fiecare dintre indivizii profilați pentru seria mea “Îți amintești de World Trade Center”. Fiecare oferă propriile sale reflecții “zece ani mai târziu” (și opiniile exprimate aici sunt doar cele ale celor care le exprimă).

Prietenul meu Ray a fost prima persoană care și-a oferit gândurile, în 2004 . Ray a lucrat în Biroul de Operațiuni al Primăriei NYC și, în curând, sa găsit înghițit de o groază de neînțeles. Astăzi, asta ne spune Ray:

Zece ani de la data de 9/11 au trecut , dar pentru mine se simte ca ieri, când am auzit accidentul avionului în primul turn direct dincolo de stradă din fereastra biroului meu.  Îmi amintesc în continuare în mod clar privirea oribilă a oamenilor sărind din ferestrele din turn.  Îmi amintesc scăpa de G rundă Z zona ero , spre nord pentru a ridica sora mea și de oprire undeva în jurul valorii de 14 Street și s eeing un colaps turn.  Îmi amintesc că m-am uitat de la fereastra biroului meu , când al doilea turn sa prăbușit.  eu amintiți-vă făcând trecerea lungă de-a lungul Podului de pe strada 59 în Long Island City, Queens.  Și „e nu doar amintirea a ceea ce am văzut, dar toate simțurile:  fault miros de ars când m – am întors în zonă ; praful strâns peste tot , pe care nu-l poți ajuta decât să-ți pui mâna ; sunetele vehiculelor de urgență în timpul atacului și după , în timpul salvării / recuperării.  Această tragedie nu va fi uitată niciodată, 10, 20, 30 de ani după 9/11 .  T el magnitudinea de toate a fost atât de mare încât să – mi – l va simti mereu ca si cum sa intamplat.  Când se apropie aniversarea, ca și în trecutul aniversar, emoțiile mele se scufundă într-o stare solemnă , de la groapa stomacului până la durerea din inima mea. S -ar crede că , odată cu moartea diavolului însuși, Osama Bin Laden, tristețea ar prăbuși, dar hasn „t .  Moartea lui nu a adus pe cineva care a murit în acea zi.  Moartea lui nu a făcut din nou NYC, PA & DC .  Moartea lui nu a vindecat inimile nenumăratelor familii care au pierdut pe cineva pe care-l iubea.  Continuăm să trăim viețile noastre la fel cum am făcut după 9/11, dar niciodată n- am continua să trăim așa cum am făcut înainte de 9/11. Eu însumi, mă duc cu viața mea și mă bucur de fiecare clipă pe care o pot cu cei pe care îi iubesc , pentru că nu știi niciodată când va fi ultima oară când o vei face vreodată.

În 2005, m-am întors la Patrick Burke , care, la 11 septembrie 2001, era directorul Liceului de Economie și Finanțe , care se afla la doar un bloc la sud de World Trade Center. Astăzi, Patrick este coordonatorul programului la Colegiul Hunter al programelor de educare a cadrelor didactice în matematică adolescentă (gradele 7-12). Enervat că a durat zece ani pentru a deschide un Memorial WTC , Patrick se concentrează și pe amintirile dureroase din cadrul:

Nu stau în mod regulat în această zi cea mai îngrozitoare; dar, cu cea de-a zecea aniversare a acelei zile, m-am confruntat cu amintirile mele. . . .  Mi-a fost amintit vizita mea la “Newseum” de pe Pennsylvania Avenue din DC acum doi ani.  Există o expoziție din 11 septembrie.  Am fost fascinat de această expoziție și am continuat să privesc și să privesc și să- i ascund imaginile pe care le vizionam , simțindu-mi un sentiment de emoție umflat în interiorul meu , și apoi am avut o defalcare completă chiar acolo, în mijlocul muzeului. M-am repezit în cea mai apropiată toaletă pentru a mă strânge și am găsit o ușurare emoțională în citatele de la mediile duble (de exemplu ,”MUZEE DE TESTARE A ȘCOLILOR”) gravate pe numeroase plăci de perete pe pereții toaletelor .

În 2006, m-am întors la Cousin Scott , care ne-a dus în interiorul Turnului de Nord, unde a lucrat la etajul 89. Scott se pare că și-a umplut cota de lipsă; două săptămâni timide de a 11-a aniversare a lui 11/11, uraganul Irene și-a distrus casa și a avut noroc că “a scăpat nevătămat, deoarece fundația a explodat literalmente, făcând casa nerezolvată și în pericol iminent de prăbușire”.

Scott spune că “după 11 septembrie, viața mea a fost grav afectată, atât personal, cât și din punct de vedere economic”. Cu toate acestea, considerând imaginea de ansamblu, el crede că a câștigat mari recompense în ultimul deceniu. Recent a avut ocazia să se întâlnească cu fostul secretar al Apărării

Donald Rumsfeld și cel mai recent câștigător al Medal of Honor și alți soldați răniți și ne-răniți, Eroii adevărați ai Americii. . . . Vorbind cu ei, aceste adevarat erou e e , am fost . . . răsplătiți.   Mai târziu , am fost din nou recompensată când am primit mai multe apeluri telefonice de la oameni care aveau nevoie de ajutor în ultimii zece ani și am fost destul de norocoși să fiu acolo pentru ei. Mulțumirile și oportunitatea mea de a ajuta pe altcineva . . . un foarte bun zece ani.

În 2007, Charles Pomaro ne-a dat o privire asupra eforturilor de redresare care au avut loc în zile, săptămâni și luni după 9/11. Astăzi, el ne spune:

După 10 ani , încă mai am tristețe în inima mea. În fiecare an , începând cu 9/11 , am participat la un memorial sponsorizat de meu prieten bun senatorul Marty de aur pe 69th Street PIER . Cinstesc ziua cu familia mea, familiile celor care au pierdut pe cei dragi în acea zi tragică, militari din toate ramurile militare, lucrătorilor de salvare , printre care :  policem e n, firem e n, și EMS, oficiali comunitari, membri ai comunității și oricine și oricine simte nevoia de a-și arăta sprijinul. Nu voi uita niciodată World Trade Center , ca un New Yorker, ca lucrător în construcții care a ajutat la construirea structurii originale, ca răspuns voluntar care a ajutat la ridicarea pieselor și, de asemenea, ca o ființă umană care, ca mulți alții, are amintirile din Turnurile Gemene cimentate în mintea mea și în inima mea .

La această aniversare a 10 ani , eu, în calitate de președinte al conservării parcurilor rutiere Shore , împreună cu ceilalți ofițeri ai organizației , sponsorizăm o plimbare Memorial de -a lungul căii de biciclete de pe Shore Road. Ne vom întâlni la Parcul John Paul Jones (Cannonball Park) unde consilierul Vincent Gentile va avea o veghe ; atunci vom merge în spatele unui banner care scrie ” Nu vom fi forțați niciodată “.  Mersul pe jos cu noi vor fi studenți din diferite școli de cartier, grupuri comunitare, politicieni, servicem e n, indivizi din comunitate și din nou pe cineva care ar dori să ni se alăture . . .

Eddie Mecner , un pompier din New York City, ne-a oferit multă atenție în 2008, deoarece ne-a povestit despre eforturile deplorabile ale FDNY de ai ajuta pe cei răpiți în Turnuri. Efectele oribile ale lui 9/11 sunt încă cu el; la data de 8 septembrie 2011, a participat la funeraliile unuiprieten apropiatde 15 anide lamotor 5stațiapompieri, Raymond Ragucci,carui cauza de decesfost „probabil legată de TRadeCintra …“ Ray “se îngrijea întotdeauna de ceilalți, se bucura de toate activitățile în incendiu și …rămânea aproape de toți membrii din incendiu chiar și după pensionarea sa în 2004. “După cum a făcut în ultimii 9 ani, Eddie se va alătura fraților săi de pompieri, care vor

mergeți la Boston pentru a participa la o masă memorială pentru Manny DelValle .  Ray va veni mereu cu noi și familia Delvalle va fi întotdeauna mângâiat de Ray grija de prezentare , c e. Un grup de pompieri retrași și activi s-ar reuni pentru masa de prânz în mod regulat și R ay a fost întotdeauna o bucurie de a fi în jur . [El] va lipsi din plin de către noi toți în lucrarea sa extins brad e familia luptător.

Lenny Trerotola ne-a povestit despre pierderea foarte personală a unui cuminător, cumnata Lisa (Spina) Trerotola, în 2009. Astăzi, el reflectă la cea de-a zecea aniversare:

Este greu de crezut că au trecut 10 ani de la acea zi de moarte de la 11 septembrie 2001. Pentru toți cei care au fost atinși de eveniment, aș spune că cei mai mulți au trecut mai departe cu viața lor. Ei s-au adaptat, s-au adaptat și au trăit o zi la un moment dat pentru a ajunge la locurile în care se află acum. Pentru cei care nu au fost încă născuți sau au fost prea tineri pentru a înțelege această tragedie, este responsabilitatea noastră să ne asigurăm că înțeleg acest eveniment îngrozitor și îi permit acelor oameni care au murit în acea zi și după aceea, respectul pe care ei îl merită.

Pot spune că nepoata și nepotul meu , care și-au pierdut mama Lisa în acea zi, acum înțeleg ce sa întâmplat. Fiul meu Nicholas, care sa născut în 2002, devine din ce în ce mai conștient de eveniment.  A auzit conversațiile, a văzut imaginile pe film și în imagini și continuă să își proceseze magnitudinea. Membrii familiei  mele și cei din multe alte familii au executat în fiecare an o gamă de emoții de când acest lucru sa întâmplat.  Deci , chiar dacă politicienii, grupurile de interese speciale, profitatorii și alte persoane cu agende continuă să păcălească și să piardă din vedere ceea ce este cel mai important, cei care au fost afectați rămân adevărați onorând amintirile celor pierduți și bazându-se pe credința lor din interior , pentru a ajuta la ameliorarea omenirii durerii care ne mai pătrunde din cauza acestei amintiri mereu bântuitoare.

Reflectând asupra acestei amintiri, cum putem uita imaginile avioanelor care se prăbușesc în turnuri și în Pentagon; prăbușirea Turnurilor Gemene; de imagini ale celor care au sărit de mare de turnuri, spre deosebire de a fi ars de viu; apelurile telefonice frenetice făcute membrilor familiei de la oamenii din interiorul turnurilor, de la Pentagon și de la Flight 93 sortit care sa prăbușit într-un câmp din Shanksville, Pennsylvania?  Aceasta a fost urmată de curățarea pasională a acestor locații (care a dus la decese suplimentare) și înmormântările ulterioare ale acesteia, atât de mulți oameni, atât civili, cât și cu personalul uniformizat, care nu aveau idee că viața lor ar fi redusă în acea zi.  În plus față de toate aceste imagini, gândurile care sunt evocate prin imaginarea oribilului simțit de toți acești oameni în timp ce trăiau acest coșmar în rolurile lor diferite , fie că este un pasager pe unul din avioane, fie o persoană prinsă în Turnul de Nord sau un pompier care urcă pe o scară pentru a ajuta la salvarea victimelor. 

În cele din urmă, după toate durerile umane pe care le-a suferit populația noastră, au existat câteva lecții învățate.   Atacurile au dus la numeroase schimbări care au afectat în mare măsură societatea noastră.  De exemplu, războiul din Afganistan, elaborarea Legii Păsări și a Legii securității omului , schimbări cu ridicata a securității aeroportuare și modificări ale operațiunilor și echipamentelor pentru NYPD și FDNY ca urmare a operațiunilor de personal uniforme necoordonate și a dispozitivelor radio substandard.

Pe măsură ce începem cu cea de-a zecea aniversare a zilei de 9-11, ne vom aminti toată ziua în felul nostru, deoarece vom continua să păstrăm amintirile vii ale atâtor oameni care au fost pierduți.  Ca popor și ca națiune, nu pot decât să sper că în fiecare an vom continua să facem acest lucru într-un mod care să fie un memento puternic pentru cei care au participat sau își amintesc de eveniment și o lecție în credință și patriotism pentru cei care au fost nu sa născut încă .

În 2010, am intervievat pe Tim Drinan , student la Liceul Stuyvesant, care se afla în apropierea diagonală de World Trade Center. Tim își amintește:

Pentru mine, evenimentele din 11 septembrie wer e — și sunt, încă — intens personale.  Când mă gândesc la acea zi, acum zece ani, primele lucruri care vin în minte nu sunt terorism sau avioane sau George Bush.  Acestea sunt detalii și fragmente care într -un fel fac n „ t se potrivesc:  I“ ma băiat în vârstă de 15 ani, cu o salata de tip sandwich de ou în dulapul meu și sandale Teva maro pe picioare.  Eu ” Sunt în picioare într – o cameră de știință la etajul șapte al liceului meu cu copiii din Homeroom mea și nici un profesor, cu ochii calm pe fereastră. . . . [Ea] se străduiește ciudat să vadă cele mai înalte clădiri din oraș arde.

Este „ eo câteva zile mai târziu , iar eu “ sunt culcat în pat, în imposibilitatea de a dormi sau de a lua în sus, în imposibilitatea de a asculta la televizor sau opriți – l, în imposibilitatea de a mânca sau de a lua foame.  Mă plimb prin împrejurimi la soare, căutând un ziar.

Este ” eo câteva săptămâni mai târziu și am observat o statuie de aur imens de W orld T Rade C introduceți Plaza pe o barjă în spatele școlii, plat ca o clătită.

Este ” eo câteva luni mai târziu și eu sunt așezat pe podeaua de lemn în sală cu alți câțiva studenți, memorarea liniile noastre cu ochii lor , jocul ne – am decis să scrie despre impactul 11 septembrie asupra oamenilor în școala noastră. Cineva din castă spune ceva și înainte să-l cunosc, eu lovesc podeaua, ca toți ceilalți, gâfâind pentru aer, râzând și râzând.  

Este „ eo câțiva ani mai târziu și eu “ Sunt trecere colegiul meu verde când am venit peste o placă mică în iarbă onorarea trei absolvenți care au murit în W orld T Rade C enter.  Cineva a pus trei flori albe pe partea superioară a plăcii. Îngenunchez doar pentru o clipă, apoi continuă cursul.

Este ‘ sa zece ani mai târziu, iar acestea sunt amintirile mele pentru a face sens — sau nu.

Viețile noastre, orașele noastre și prieteniile noastre au o modalitate de a absorbi undele de șoc și, uneori, nu se poate spune când vor disparea valurile.

Dacă cea de-a zecea aniversare a zilei de 11 septembrie oferă lecții de lungă durată, este vorba că răstălmăciunile nu se opresc niciodată. Nu în viețile celor care am trăit să mărturisim.

În cele din urmă, este dorința noastră de a deține memoria întunericului care luminează calea către reînnoire.